Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
read into the text
Spanish translation:
dar un significado rebuscado
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 30, 2009 16:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
read into the text
English to Spanish
Art/Literary
Religion
commentary on Genesis 3:7
Several rather exotic interpretations of the fig tree have been introduced by commentators. According to some the use of the girdles indicated the beginning of cultivated civilization. But this narrative of Scripture is not talking about culture. Such a thought is simply ***read into the text***; it is not found there.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
19 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
67
Selected
un significado rebuscado
El autor de tu texto quiere sugerir que esta interpretación no es implicito en el texto bíblico, sino que algunos lectores se lo atribuyen o desprenden sin fundamentos.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-30 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: “no es implicitA”
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-30 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: “no es implicitA”
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 min
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
se lee entre líneas
:)
+2
6 mins
se deduce al leer el texto / se desprende del texto / está implícito en el texto
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
21 mins
|
|
Gracias, Lydia
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: Se deduce erroneamente algo que no está implícito en el texto sino invento del lector.
5 days
|
+3
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
se interpreta/se infiere
read into = interpretar
Peer comment(s):
| agree |
Nora Escoms
: se infiere erróneamente, según el contexto
35 mins
|
|
muchas gracias Nora! saludos
|
|
| agree |
Abaz
: Así lo entiendo también. No está implícito en el texto, sino que es una interpretación.
1 hr
|
|
Muchas gracias Abaz. Saludos!
|
|
| agree |
bcsantos
: una interpretacion del texto.
2 hrs
|
|
muchas gracias! saludos!
|
Discussion
Verb
to discover in a statement (meanings not intended by the speaker or writer):