Jun 23, 2009 19:23
14 yrs ago
3 viewers *
inglés term
behove
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
El fragmento donde aparece la palabra es el siguiente: "He is not able to discriminate between the coins, and often confuses the nickel for the dime. He was not able to solve problems that asked him to calculate change. Leonel is not able to solve words problems, and demonstrated difficulty using cue words to use the correct function. It would behoove Leonel to learn the cue words and assign the correct function with it. He also should work on measurement problems". calculo que la idea es: lo favorecería, le vendría bien...estoy en lo correcto???
Proposed translations
(español)
4 +6 | conviene | Margaret Schroeder |
4 +2 | le corresponde/es su deber | Laura Ojeda |
4 +1 | (Leonel) debería | Christine Walsh |
5 | sería en su interés.... | Enrique Huber (X) |
4 | incumbir | Sergio Gaymer |
3 | sería conveniente que | Nuria Cobelo |
Change log
Jun 23, 2009 19:29: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "BEHOOVE" to "behove"
Proposed translations
+6
7 minutos
Selected
conviene
Sí estás en lo correcto. Nota que to texto original contiene un error ortográfico, se escribe “behove”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minutos
inglés term (edited):
behoove
(Leonel) debería
El sentido es un poco más imperativo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-23 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Implica obligación, no sólo conveniencia. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-23 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Implica obligación, no sólo conveniencia. Suerte
13 minutos
incumbir
;)
+2
7 minutos
inglés term (edited):
behoove
le corresponde/es su deber
behoove / bI"hu:v /, (BrE) behove / bI"h@Uv / v impers (frml) it
behooves sb + INF: it behooves us/them all to support him nos/
les corresponde a todos apoyarlo, es el deber de todos
ayudarlo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-06-23 19:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de mencionar que la info la tomé del Diccionario Oxford :)
behooves sb + INF: it behooves us/them all to support him nos/
les corresponde a todos apoyarlo, es el deber de todos
ayudarlo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-06-23 19:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de mencionar que la info la tomé del Diccionario Oxford :)
Peer comment(s):
agree |
Ernesto Álvarez Valdivia
5 minutos
|
Gracias, Ernesto.
|
|
agree |
Cristina Aguado
1 hora
|
Gracias, Cristina :)
|
2 horas
sería en su interés....
yo uso esa palabra con frecuencia de esa manera...
17 horas
sería conveniente que
Hope it helps!
Something went wrong...