Apr 29, 2009 18:56
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Thank you for your business
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
n/a
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | Gracias por su preferencia. |
Margaret Schroeder
|
| 4 +1 | gracias por elegirnos |
Cecilia Gowar
|
| 4 +1 | gracias por su compra |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 | gracias por elegirnos |
Maria Krismancich
|
| 3 +1 | le agradecemos su confianza |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+11
1 min
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gracias por su preferencia.
A commonly-used formula with the same intent of meaning: http://www.google.com/search?q="gracias por su preferen...
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Garza
14 mins
|
| agree |
Adriana Martinez
: Right! Esa es la frase más común, agree!
38 mins
|
| agree |
De Novi
1 hr
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
| agree |
teju
: Very nice to see you around! Working a lot? Saludos
1 hr
|
| agree |
Marcelo González
1 hr
|
| agree |
AZjuancarlos
: 100% atinada y tal como dice Adriana uso comun
2 hrs
|
| agree |
Marina Ilari
2 hrs
|
| agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: Long time no see...
10 hrs
|
| agree |
hugocar
: GoodWords, your words are good.
1 day 3 hrs
|
| disagree |
David Waelder
: Suena fatal en castellano! No se agracede la "preferencia" de alguien si acaso se agracede su "elección"
3 days 19 hrs
|
| agree |
Patrick Zumstein (X)
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
gracias por elegirnos
Peer comment(s):
| agree |
maria martinez (X)
4 hrs
|
|
¡Gracias Maria!
|
14 mins
Maria Krismancich
United States
United States
Native in Spanish
United States
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
gracias por elegirnos
gracias por elegirnos [para hacer negocios con nosotros/para comprar en nuestra tienda/como su servicio de salud/etc]
+1
54 mins
le agradecemos su confianza
es una fórmula que se dirige de una empresa a su cliente
Example sentence:
Apreciado Cliente, Le agradecemos su confianza al adquirir este producto Sony, y esperamos que esté satisfecho de su compra.
Peer comment(s):
| agree |
David Waelder
: Esta es la que encuentro mas correcta
3 days 19 hrs
|
|
muchas gracias David, un saludo dominical. Deborah
|
+1
1 hr
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
gracias por su compra
En México es muy usual de esta forma.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Maria Krismancich
: though it only applies to a retailer, not to a service provider e.g.
30 mins
|
Discussion