Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pessoa jurídica
English translation:
legal person
Added to glossary by
Mario Fonseca
Nov 21, 2002 13:18
21 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Esperanto to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
pessoa juridica
Portuguese to English
Law/Patents
texto jur�dico
Gostaria de saber qual a tradução mais adequada, em língua inglesa, para a expressão pessoa jurídica,no contexto de uma monografia sobre assunto jurídico.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | legal person / legal body |
Serge L
|
| 5 +1 | legal entity |
jsavage
|
| 4 | Legal person |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
legal person / legal body
I'd use one of these.
Eurodicautom gives some more alternatives:
"Definition entidade que é titular de direitos e deveres tal como uma pessoa singular,e que pode ser parte num processo judiciário
Reference Código Civil Português
(1)
TERM pessoa colectiva
Reference Código Civil Português
Note {DOM} direito comercial:legislação comercial
(2)
TERM pessoa moral
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Contas de Grupo
Note {DOM} direito comercial:legislação comercial
(3)
TERM pessoa jurídica
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Contas de Grupo;Marques Cavalcante,Dic de termos econômicos & comerciais,1984,Vozes
Note {DOM} direito comercial:legislação comercial
Definition a legal entity other than a natural person having the normal rights and duties of an individual,such as the ability to sue or to be sued ;a human being recognized by law as having a separate legal existence with his own rights and duties
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts ;Longman's Dict.of Business English,1982
(1)
TERM legal person
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts;Longman's Dict.of Business English,1982
Note {DOM} commercial law:commercial legislation
(2)
TERM legal body
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
Note {DOM} commercial law:commercial legislation
(3)
TERM artificial person
Reference Gloss de Statistique,Stat.Bundesamt,1976
Note {DOM} commercial law:commercial legislation
(4)
TERM fictitious person
Reference Gloss de Statistique,Stat.Bundesamt,1976
Note {DOM} commercial law:commercial legislation"
HTH,
Serge L.
Eurodicautom gives some more alternatives:
"Definition entidade que é titular de direitos e deveres tal como uma pessoa singular,e que pode ser parte num processo judiciário
Reference Código Civil Português
(1)
TERM pessoa colectiva
Reference Código Civil Português
Note {DOM} direito comercial:legislação comercial
(2)
TERM pessoa moral
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Contas de Grupo
Note {DOM} direito comercial:legislação comercial
(3)
TERM pessoa jurídica
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Contas de Grupo;Marques Cavalcante,Dic de termos econômicos & comerciais,1984,Vozes
Note {DOM} direito comercial:legislação comercial
Definition a legal entity other than a natural person having the normal rights and duties of an individual,such as the ability to sue or to be sued ;a human being recognized by law as having a separate legal existence with his own rights and duties
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts ;Longman's Dict.of Business English,1982
(1)
TERM legal person
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts;Longman's Dict.of Business English,1982
Note {DOM} commercial law:commercial legislation
(2)
TERM legal body
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts
Note {DOM} commercial law:commercial legislation
(3)
TERM artificial person
Reference Gloss de Statistique,Stat.Bundesamt,1976
Note {DOM} commercial law:commercial legislation
(4)
TERM fictitious person
Reference Gloss de Statistique,Stat.Bundesamt,1976
Note {DOM} commercial law:commercial legislation"
HTH,
Serge L.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
Legal person
Some references from Yahoo (there are over 50,000).
Web Matches 1 - 20 of 58,100 | Next 20
Madeleine Begun Kane, Humor Columnist, Ms. Legal Person Answers ... - ... LEGAL PERSON ANSWERS YOUR HOLIDAY QUESTIONS. .... ... Ms. Legal Person returns by popular demand with advice for the holiday season. ...
http://www.madkane.com/mslegalpersonhol.html search within this site
COMPANY LEGAL PERSON BUSINESS LICENSE - (English Transcription). AGENCY LEGAL PERSON BUSINESS LICENSE (Transcript). ... Legal Person Representative: Mr. Wenlin GAO. Registered Capital: RMB1,000,000. ...
http://202.112.78.100/jgsz997/lxfw/about/Company Legal Perso...
EMIRE: GERMANY - LEGAL PERSON - ... GERMANY JURISTISCHE PERSON LEGAL PERSON. The law distinguishes between a natural and legal person. A natural person is any human ...
http://www.eurofound.eu.int/emire/GERMANY/LEGALPERSON-DE.htm... search within this site
Announcement on the Transfer of State-owned Legal Person Shares ... (PDF) - ... stock limited company incorporated in the People's Republic of China with limited liability) Announcement on the Transfer of State-owned Legal Person Shares in ...
http://www.sinopec.com.cn/english/en-newsrelease/en-announce... search within this site
Whether the incorporation of a legal person supposes only the ... - Whether the incorporation of a legal person supposes only the will of the private persons - participants? A.Ivanov. Thus, from July ...
http://www.balfort.com/news/legalpersons_sublaws.shtml search within this site
Legal Person Agency Department - Legal Person Agency Department. Legal Person Agency Department is a business division under CTICSB, mainly engaged in property insurance ...
http://www.cticshb.com/en/1-4.htm
Stockbroker Offices Enrolling Procedure - ... An application for registration of a corporate stockbroker may be submitted by a legal person already established, or one which will be established in future. ...
http://www.cse.com.cy/Members/corpstockbroker.asp search within this site
SCADPlus: Corruption in the private sector - ... be held liable for active corruption committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has ...
http://europa.eu.int/scadplus/printversion/en/lvb/l33074.htm search within this site
Kaliningrad Regional Admininstration. English version. ... - ... For Russian legal person (for each participating in organisation the enterprise): Decision of the authorised body of the Russian ...
http://www.gov.kaliningrad.ru/en_regisnr.php3
SPPF - Société Civile des Producteurs de Phonogrammes en France - ... Associate natural person. Associate legal person. Mandate for video recordings. Associate natural person. Associate legal person. ...
Web Matches 1 - 20 of 58,100 | Next 20
Madeleine Begun Kane, Humor Columnist, Ms. Legal Person Answers ... - ... LEGAL PERSON ANSWERS YOUR HOLIDAY QUESTIONS. .... ... Ms. Legal Person returns by popular demand with advice for the holiday season. ...
http://www.madkane.com/mslegalpersonhol.html search within this site
COMPANY LEGAL PERSON BUSINESS LICENSE - (English Transcription). AGENCY LEGAL PERSON BUSINESS LICENSE (Transcript). ... Legal Person Representative: Mr. Wenlin GAO. Registered Capital: RMB1,000,000. ...
http://202.112.78.100/jgsz997/lxfw/about/Company Legal Perso...
EMIRE: GERMANY - LEGAL PERSON - ... GERMANY JURISTISCHE PERSON LEGAL PERSON. The law distinguishes between a natural and legal person. A natural person is any human ...
http://www.eurofound.eu.int/emire/GERMANY/LEGALPERSON-DE.htm... search within this site
Announcement on the Transfer of State-owned Legal Person Shares ... (PDF) - ... stock limited company incorporated in the People's Republic of China with limited liability) Announcement on the Transfer of State-owned Legal Person Shares in ...
http://www.sinopec.com.cn/english/en-newsrelease/en-announce... search within this site
Whether the incorporation of a legal person supposes only the ... - Whether the incorporation of a legal person supposes only the will of the private persons - participants? A.Ivanov. Thus, from July ...
http://www.balfort.com/news/legalpersons_sublaws.shtml search within this site
Legal Person Agency Department - Legal Person Agency Department. Legal Person Agency Department is a business division under CTICSB, mainly engaged in property insurance ...
http://www.cticshb.com/en/1-4.htm
Stockbroker Offices Enrolling Procedure - ... An application for registration of a corporate stockbroker may be submitted by a legal person already established, or one which will be established in future. ...
http://www.cse.com.cy/Members/corpstockbroker.asp search within this site
SCADPlus: Corruption in the private sector - ... be held liable for active corruption committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has ...
http://europa.eu.int/scadplus/printversion/en/lvb/l33074.htm search within this site
Kaliningrad Regional Admininstration. English version. ... - ... For Russian legal person (for each participating in organisation the enterprise): Decision of the authorised body of the Russian ...
http://www.gov.kaliningrad.ru/en_regisnr.php3
SPPF - Société Civile des Producteurs de Phonogrammes en France - ... Associate natural person. Associate legal person. Mandate for video recordings. Associate natural person. Associate legal person. ...
Something went wrong...