Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
modernisations et développements portuaires
English translation:
port modernization and extensions
Added to glossary by
Paula Ibbotson
Nov 20, 2002 21:07
21 yrs ago
French term
Canada
Always ready to lend a helping hand!
Native in: English 
Works in: Swedish to English, French to English, Norwegian to English, and 3 more.
portuaires
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Mediterranean energy cooperation
Harbours?
This sentence is evading me ... where is the verb?
Context: The EIB supports the local banking sector through support to cooperative initiatives ...
including:
Interconnexions télécomm Jordanie avec pays voisins modernisations et développements portuaires au Maroc, en Jordanie, au Liban, en Tunisie aéroport au Liban.
This sentence is evading me ... where is the verb?
Context: The EIB supports the local banking sector through support to cooperative initiatives ...
including:
Interconnexions télécomm Jordanie avec pays voisins modernisations et développements portuaires au Maroc, en Jordanie, au Liban, en Tunisie aéroport au Liban.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | port modernization and extensions in |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +2 | relative to harbor(s), harbor related |
Francis MARC
|
| 5 | "port" / "harbour" |
jsavage
|
| 4 | harbor/harbour |
Peter Bagney
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
port modernization and extensions in
there is no verb; these people don;t write well.
including
- Jordanian telecommunications links with neighboring countries
- port modernization and extensions in etc, etc.
- airport in Lebanon
Or you can use commas instead of - s.
Why would there be a verb after the word including? It is a list of
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 21:19:30 (GMT)
--------------------------------------------------
The EIB supports the local banking sector through support to cooperative initiatives including Jordanian telecom links with neighbouring countries, port modernization and extensions in x, y and z, and an airport in Lebanon.
Voilà
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 21:23:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I just did a contract on the Moroccan thing and it\'s port modernization and extension in my opinion
including
- Jordanian telecommunications links with neighboring countries
- port modernization and extensions in etc, etc.
- airport in Lebanon
Or you can use commas instead of - s.
Why would there be a verb after the word including? It is a list of
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 21:19:30 (GMT)
--------------------------------------------------
The EIB supports the local banking sector through support to cooperative initiatives including Jordanian telecom links with neighbouring countries, port modernization and extensions in x, y and z, and an airport in Lebanon.
Voilà
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 21:23:20 (GMT)
--------------------------------------------------
I just did a contract on the Moroccan thing and it\'s port modernization and extension in my opinion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great!
I made a note to the author just to verify the harbours/ports discussion. I am quite sure Jane's translation is correct however in the context of the total (nightmarish) paragraph!
Thanks for all the input.
"
+2
5 mins
relative to harbor(s), harbor related
Definition Larousse:
portuaire = relatif à un port, aux ports
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 21:13:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Burlington Waterfront Revitalization Plan Section 5K - [ Traduire cette page ]
... Existing dedicated uses should remain. No new development or dedicated uses on the property will be considered, including harbor-related development. ...
www.cedoburlington.org/waterfront/watrevsection5k.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Minutes 11/00 - [ Traduire cette page ]
... complete. A permit review committee was proposed to handle incoming requests for assessments of harbor related development projects. ...
www.nymaritime.org/HarborOps/minutes/00-11.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 21:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Burlington Waterfront Revitalization Plan Section 5K - [ Traduire cette page ]
... Existing dedicated uses should remain. No new development or dedicated uses on the property will be considered, including harbor-related development. ...
www.cedoburlington.org/waterfront/watrevsection5k.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Minutes 11/00 - [ Traduire cette page ]
... complete. A permit review committee was proposed to handle incoming requests for assessments of harbor related development projects. ...
www.nymaritime.org/HarborOps/minutes/00-11.html
portuaire = relatif à un port, aux ports
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 21:13:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Burlington Waterfront Revitalization Plan Section 5K - [ Traduire cette page ]
... Existing dedicated uses should remain. No new development or dedicated uses on the property will be considered, including harbor-related development. ...
www.cedoburlington.org/waterfront/watrevsection5k.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Minutes 11/00 - [ Traduire cette page ]
... complete. A permit review committee was proposed to handle incoming requests for assessments of harbor related development projects. ...
www.nymaritime.org/HarborOps/minutes/00-11.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 21:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Burlington Waterfront Revitalization Plan Section 5K - [ Traduire cette page ]
... Existing dedicated uses should remain. No new development or dedicated uses on the property will be considered, including harbor-related development. ...
www.cedoburlington.org/waterfront/watrevsection5k.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Minutes 11/00 - [ Traduire cette page ]
... complete. A permit review committee was proposed to handle incoming requests for assessments of harbor related development projects. ...
www.nymaritime.org/HarborOps/minutes/00-11.html
8 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
harbor/harbour
harbor upgrade and development in Morocco...
the verb must be in the part you have not typed out. Also commas are evidently missing to separate items.
the verb must be in the part you have not typed out. Also commas are evidently missing to separate items.
49 mins
"port" / "harbour"
Careful with the original doc!
Something went wrong...