Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silver bullets
Spanish translation:
soluciones mágicas/garantizadas
Added to glossary by
Leticia Monge
Feb 27, 2009 02:39
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
silver bullets
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
silver bullets
There are no silver bullets when it comes to managing resources and the linkage with their rewards...
Thanks!!!
Thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +14 | soluciones mágicas/garantizadas |
Margaret Schroeder
|
| 3 +3 | bandeja de plata |
Marjory Hord
|
| 4 +2 | (no salen) conejos de la galera |
Magdalena Rasquin (X)
|
Proposed translations
+14
12 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
51
Selected
soluciones mágicas/garantizadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
+3
2 hrs
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
bandeja de plata
Es usar una metáfora similar aunque el enfoque sea un poco distinto.
En cuanto a manejar.... no se dan en bandeja de plata... (o algo por el estilo). No son cosas regaladas, fáciles.
En cuanto a manejar.... no se dan en bandeja de plata... (o algo por el estilo). No son cosas regaladas, fáciles.
Peer comment(s):
| agree |
Lizette Britz
3 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: También.
11 hrs
|
|
gracias, aunque seamos la minoría :)
|
|
| agree |
Krimy
1 day 55 mins
|
|
gracias!
|
+2
9 hrs
(no salen) conejos de la galera
me gusta más la primera opción pero aquí va una metáfora ya que en el texto está presente
otra opción más sería "No hay conejos para sacar de la galera"
otra opción más sería "No hay conejos para sacar de la galera"
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
2 hrs
|
|
thanks, Deborah
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: Buena opción para conservar la metáfora.
4 hrs
|
Something went wrong...