Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Títulos públicos
English translation:
Government bonds, Government securities
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 13, 2002 18:55
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
titulos públicos
Spanish to English
Bus/Financial
Chile specific. Their interest rate is to be used as a benchmark. Are they government bonds, like US Treasuries?
Another term (I am asking separately): cuotas preferidas, debt instruments to be issued in connection with venture capital.
If you know one, you probably know the other. Get double KudoZs!!! :)
Thanks very much in advance.
Dee
Another term (I am asking separately): cuotas preferidas, debt instruments to be issued in connection with venture capital.
If you know one, you probably know the other. Get double KudoZs!!! :)
Thanks very much in advance.
Dee
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
Selected
Government bonds
Perdón, iba a explicar esto en mi agree con Pablo Tarantino, pero algo sucedió y quedé "con los crespos hechos".
Dona Marina Orellana (chilena), en su Glosario Internacional para el Traductor, dice:
GOVERNMENT BONDS - Título del Estado, bono fiscal o público, bono del Estado.
GOVERNMENT SECURITIES - Valores (o títulos) del Estado, efectos públicos o del Estado.
Yo, chilena también, me arrimaría al firme arbolito de doña Marina!!
Saludos a todos (especialmente a Lila).
Dona Marina Orellana (chilena), en su Glosario Internacional para el Traductor, dice:
GOVERNMENT BONDS - Título del Estado, bono fiscal o público, bono del Estado.
GOVERNMENT SECURITIES - Valores (o títulos) del Estado, efectos públicos o del Estado.
Yo, chilena también, me arrimaría al firme arbolito de doña Marina!!
Saludos a todos (especialmente a Lila).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Eugenia! We handed in the document saying "government bonds" ... your explanation was the best. Of course the client [a world organization that insists on its own usages] may come back second guessing us with one of the other expressions, so I hope the others who all also gave correct answers will forgive this unorthodox rationale for awarding points ... :(
Dee"
2 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
public sector bills
+
+2
14 mins
government/public bonds
I didn't see this question before, Dee...
or public security, government bond, indenture, indent(US)
according to Glosario de Negocios Castellano - Inglés por A.D. Miles
or public security, government bond, indenture, indent(US)
according to Glosario de Negocios Castellano - Inglés por A.D. Miles
+7
56 mins
Government securities
Exp
Peer comment(s):
| agree |
Lila del Cerro
: Yes, 139004 hits in AlltheWeb vs 24958 for public securities.
57 mins
|
|
Gracias Lila
|
|
| agree |
Ana Cicconi
: Si, es más amplio
1 hr
|
| agree |
P Forgas
: es lo que usa el FMI http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?index=eng&ind...
1 hr
|
| agree |
Vanina Ricciardelli
4 hrs
|
| agree |
Marva
4 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: In my humble opinion, iIn Chile it's the same
9 hrs
|
| agree |
Carina Balbo
: couldn't agree more!!!
14 hrs
|
1 hr
government stock//preferred shares
Simply an idea for each ProZ question.
Cheers.
Cheers.
Something went wrong...