Jan 30, 2009 15:00
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
El asiento ya esta registrado
Spanish to English
Other
Religion
...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
The entry is already registered/recorded
Based on the context of your previous question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mirtha Grotewold
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Translations of the highest quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The seat is assigned
..
4 mins
A. Patricia Pedraza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Thorough and reliable - SP, PT, EN
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
The seat is registered
It would be nice to have some context.
'Asiento' could also be an accounting entry. So how do we know how to translate a term without context?
'Asiento' could also be an accounting entry. So how do we know how to translate a term without context?
5 mins
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
The seat is reserved/registered
Hello Danii,
Some context would be very helpful, because the phrase could mean something else... I´m giving you a very literal translation...
It is not easy to relate it to the Religious context, what is the topic of your text? Jesus sitting next to the Father? The congregation? A religious event?
Elena
Some context would be very helpful, because the phrase could mean something else... I´m giving you a very literal translation...
It is not easy to relate it to the Religious context, what is the topic of your text? Jesus sitting next to the Father? The congregation? A religious event?
Elena
23 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
The entry has already been recorded/registered
I have seen it written like this before.
Something went wrong...