Jan 30, 2009 05:16
15 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Professional quality, fair prices.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
coeficientes de participación
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Any help would be much appreciated with this term! It is found at the beginning of minutes from a meeting to set up a "Community of Property Owners". Here is the context:
Dª Jennifer Lopez y D. Antonio Banderas asisten como propietarios de sendas viviendas y D. Gael García Bernal asiste en representación de XXXXXX S.L., representando el resto de viviendas del conjunto Valverde; conformando, por tanto, el cien por ciento (100%) de los ***coeficientes de participación***.
Thanks in advance!
Dª Jennifer Lopez y D. Antonio Banderas asisten como propietarios de sendas viviendas y D. Gael García Bernal asiste en representación de XXXXXX S.L., representando el resto de viviendas del conjunto Valverde; conformando, por tanto, el cien por ciento (100%) de los ***coeficientes de participación***.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 100% rate of participation/representation |
Ysabel812
|
| 4 +1 | ownership coefficient |
Katherine Matles
|
| 4 | participating interests |
LexisPlus
|
| 4 | quorum |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
100% rate of participation/representation
It means that, through the presence of the people named, all of the homeowners are being represented and thereby participating by proxy in the meeting.
Hope this helps
Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for taking the time to answer!"
6 hrs
participating interests
My suggestion.
+1
10 hrs
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
ownership coefficient
O.K. This refers to the percentage of property owned by each owner in the Community. So what it means is that all the owners (or property units) are present or represented. It is a difficult term to translate and I have seen "ownership coefficient" "ownership interest" and "ownership share" to give you some ideas.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Major Patience
: I know this is an old question, but this is in fact the correct answer, I believe.
880 days
|
11 hrs
quorum
"Quorum" is a common term used in Minutes.
Something went wrong...