Oct 15, 2008 14:12
15 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
retenciones a cuenta del IRPF
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Impuestos sobre los rendimientos, retenciones a cuenta del IRPF, IS e Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Is this simply "income tax withholdings"? So the phrase would be: Taxes on returns, withholdings related to income tax, corporation tax and tax on inheritance and donations?
TIA!!
Is this simply "income tax withholdings"? So the phrase would be: Taxes on returns, withholdings related to income tax, corporation tax and tax on inheritance and donations?
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 5 | personal/individual income tax withholdings |
Katherine Matles
|
| 3 +2 | income tax deductions at source |
peter jackson
|
| 4 | advance income tax deductions |
Edward Tully
|
Proposed translations
25 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
personal/individual income tax withholdings
retenciones are withholdings.
This is simply "personal income tax withholdings". Another possibility is "individual income tax withholdings" (UK)
On one occasion I have seen it translated as "withholdings on account of personal incoeme tax"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-15 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
impuesto sobre sucesiones y donaciones - inheritance and gift tax
impuesto sobre los rendimientos - tax on income from capital
IS - corporation tax
These were the terms I was taught when I worked at an international accounting firm
This is simply "personal income tax withholdings". Another possibility is "individual income tax withholdings" (UK)
On one occasion I have seen it translated as "withholdings on account of personal incoeme tax"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-15 14:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
impuesto sobre sucesiones y donaciones - inheritance and gift tax
impuesto sobre los rendimientos - tax on income from capital
IS - corporation tax
These were the terms I was taught when I worked at an international accounting firm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This response is closest to what I ended up using...thanks Katherine and everyone!"
+2
4 mins
10 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Something went wrong...