Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Partícipe Gestor
English translation:
managing partner
Added to glossary by
Maru Villanueva
Oct 8, 2008 02:34
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Partícipe Gestor
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Contrato de Cuentas en Participación
Considerandos
Que el PARTICIPE INACTIVO ha desarrollado un negocio que consiste en la explotación comercial de un sistema electrónico destinado a la negociación y/o registro y/o información del mercado cambiario y/o de divisas y/o demás servicios relacionados.
Segundo. Que el PARTICIPE GESTOR está interesado en desarrollar el negocio descrito en el considerando anterior en los mismos términos y condiciones en que lo ha desarrollado el PARTICIPE INACTIVO con el consecuente reconocimiento económico debido a este último.
Gracias de antemano
Que el PARTICIPE INACTIVO ha desarrollado un negocio que consiste en la explotación comercial de un sistema electrónico destinado a la negociación y/o registro y/o información del mercado cambiario y/o de divisas y/o demás servicios relacionados.
Segundo. Que el PARTICIPE GESTOR está interesado en desarrollar el negocio descrito en el considerando anterior en los mismos términos y condiciones en que lo ha desarrollado el PARTICIPE INACTIVO con el consecuente reconocimiento económico debido a este último.
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | managing partner |
Maru Villanueva
|
| 4 | managing participant |
Katherine Matles
|
| 3 | active shareholder |
Gilberto Diaz Castro
|
| 3 | advisor to the principle (or investor) |
Richard C. Baca, MIM
|
Change log
Oct 8, 2008 05:29: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 9, 2008 16:06: Maru Villanueva Created KOG entry
Proposed translations
+4
35 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
Selected
managing partner
Es el socio administrador/gestor/activo en un negocio.
"Inactive Partner" es el socio inactivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-08 05:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Al socio inactivo también se le llama "silent partner"
"Inactive Partner" es el socio inactivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-08 05:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Al socio inactivo también se le llama "silent partner"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Maru!!"
8 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
active shareholder
Este es un accionista/socio/co-autor que toma acción en la forma que el negocio es operado.
2 hrs
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
managing participant
If your context is a joint venture agreement, "managing participant"is an option.
I have also seen "silent participant" for "partícipe inactivo".
I have also seen "silent participant" for "partícipe inactivo".
3 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
advisor to the principle (or investor)
It sounds to me that they are referring to the person that is advising a principle.
Something went wrong...