Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standby letter of credit
Spanish translation:
carta de crédito de garantía
Added to glossary by
Jesús Morales
Sep 26, 2008 09:51
15 yrs ago
72 viewers *
English term
standby letter of credit
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Tengo dificultades con el siguiente párrafo:
The contractor must provide a bank guarantee or standby letter of credit reflecting the Seller's exposure at the relevant time.
Se agradece la ayuda
The contractor must provide a bank guarantee or standby letter of credit reflecting the Seller's exposure at the relevant time.
Se agradece la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | carta de crédito de garantía |
Katherine Matles
|
| 5 | carta de crédito de contingencia |
raulruiz
|
| 4 | carta de crédito en reserva |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
+8
9 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
carta de crédito de garantía
I have had to translate this term from Spanish to English in the past.
Financiación internacional de la empresa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede José de Jaime Eslava, Diego Gómez Cáceres - 2006 - 352 páginas
Carta de crédito de garantía (Standby Letter of Credit) A diferencia de los créditos documentanos de pago cuya finalidad inmediata es servir al pago de una ...
books.google.es/books?isbn=8473564499...
Financiación internacional de la empresa - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede José de Jaime Eslava, Diego Gómez Cáceres - 2006 - 352 páginas
Carta de crédito de garantía (Standby Letter of Credit) A diferencia de los créditos documentanos de pago cuya finalidad inmediata es servir al pago de una ...
books.google.es/books?isbn=8473564499...
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
12 mins
|
| agree |
Alicia Jordá
: pues sí
15 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: O "carta de declaración de garantía" o "carta de crédito contingente". En el lenguaje diario de negocios y mercados se usa "stand by" sin traducir, hasta el AVH Financiero lo da como posibilidad...pero si se pide que esté traducido...el cliente manda....
1 hr
|
|
Tienes razón. También he visto carta de crédito contingente.
|
|
| agree |
Anna Queralt
: Yo también lo he visto como Miguel, como "carta de crédito contingente".
1 hr
|
| agree |
Mónica Sauza
6 hrs
|
| agree |
Maru Villanueva
: contingente
7 hrs
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
| agree |
Marta Valdés Enríquez
: carta de crédito contingente [IATE]
1303 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la excelente ayuda"
1 min
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
carta de crédito en reserva
dicc. de términos económicos y financieros IEE
7 hrs
carta de crédito de contingencia
Esta carta de crédito hace la función de una garantía. En mis tiempos de bancario no solíamos traducirlo al español por comodidad, pero su nombre es ése (...de contingencia).
Discussion