This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 14, 2008 15:04
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Responsable:
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Label next to the name of a person signing a business report in which he evaluates his department's and/or his own performance. The other signature is labeled "Autorización:"
The conventional translation would be "manager." but I wonder how I should translate it if it means the person who wrote the report. In English we would say "author," but I am not sure of the correct Spanish business equivalent, if one exists.
The conventional translation would be "manager." but I wonder how I should translate it if it means the person who wrote the report. In English we would say "author," but I am not sure of the correct Spanish business equivalent, if one exists.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | By: |
Henry Hinds
|
| 4 | Responsible Officer: |
Elizabeth Medina
|
| 4 | Department head |
Katherine Matles
|
| 4 | Officer responsible |
patinba
|
Proposed translations
24 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Responsible Officer:
An option.
57 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Department head
I have seen this term used in similar contexts in the past. Perhaps it is an option.
1 hr
Officer responsible
'Responsible officer' makes me think the company might also have irresponsible ones :)
+6
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
By:
Es una alternativa y ya no hay más problemas.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
34 mins
|
|
Gracias, Egmont.
|
|
| agree |
jack_speak
: or 'written by' or 'prepared by'
45 mins
|
|
Gracias, Jack.
|
|
| agree |
COSME R. COLÓN
: Responsable is simply holding someone or something responsible for, in other words, accountable. There is no alternative.
2 hrs
|
|
Gracias, Cosme.
|
|
| agree |
Ronnie McKee
3 hrs
|
|
Gracias, Ronnie.
|
|
| agree |
Cesar Serrano
7 hrs
|
|
Gracias, César.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
4 days
|
|
Gracias, Maru.
|
Reference comments
3 hrs
COSME R. COLÓN
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
The fastest translating both languages.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Accountable officer is also proper depending on what matter it relates to.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 18:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Responsable is simply holding someone or something responsible for, in other words, accountable. There is no alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-14 18:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Responsable is simply holding someone or something responsible for, in other words, accountable. There is no alternative.
Example sentence:
He is accountable for all financial entries. He is accountable for blogging.
Something went wrong...