Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devoluciones sobre ventas
English translation:
sales returns
Added to glossary by
Erik Bry
Sep 12, 2008 20:12
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
devoluciones sobre ventas
FVA
Not for points
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
profit and loss account
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sales returns |
Erik Bry
|
| 3 +2 | sales refunds |
Mario Gonzalez
|
| 5 | RETURN ON SALES |
Katherine Matles
|
| 2 | returned sold products |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Mar 2, 2011 05:31: Erik Bry Created KOG entry
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
17 mins
Selected
sales returns
for accounting, that's what I think
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-12 20:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_sales
Gross sales are the sum of all sales during a time period. Net sales are gross sales minus sales returns, sales allowances, and sales discounts. Gross sales do not normally appear on an income statement. The sales figures reported on an income statement are net sales.
Net sales goes to the income statement...thus it's profit and loss, i.e.net income.
I think sales refunds refers more to point of sale. I haven't seen it used in accounting, as is sales returns.
I'm an accountant, and the account used is sales returns.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-12 20:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Net_sales
Gross sales are the sum of all sales during a time period. Net sales are gross sales minus sales returns, sales allowances, and sales discounts. Gross sales do not normally appear on an income statement. The sales figures reported on an income statement are net sales.
Net sales goes to the income statement...thus it's profit and loss, i.e.net income.
I think sales refunds refers more to point of sale. I haven't seen it used in accounting, as is sales returns.
I'm an accountant, and the account used is sales returns.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+2
5 mins
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sales refunds
devoluciones en efectivo por la compra
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
returned sold products
My guess. Good luck!
1 day 14 hrs
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
RETURN ON SALES
Return On Sales (ROS) - [ Traducir esta página ]Return On Sales (ROS) - Definition of Return On Sales (ROS) on Investopedia - A ratio widely used to evaluate a company's operational efficiency
SALES RETURN IS ALSO AN OPTION.
SALES RETURN IS ALSO AN OPTION.
Something went wrong...