Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2002 20:35
21 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
resciliar (Chile - comes from French)
Spanish to English
Law/Patents
contractual law
rescindir (rescind), resolver (terminate) y resciliar (???) actos y contratos
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | resciliar = revocar => revoke |
marfus
|
| 5 +1 | abrogate, rescind, annul, cancel, terminate |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | reject |
swisstell
|
| 4 | "terminate"? "cancel"? |
jsavage
|
| 3 +1 | annul |
Katherine Matles
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
resciliar = revocar => revoke
'GLOSARIO BÁSICO Y NORMAS LEGALES PARA PERIODISTAS' gives identical definitions to both verbs:
--Resciliar. Dejar sin efecto una declaración de voluntad o un acto jurídico en que unilateralmente se tenga tal potestad.
...
--Revocar. Dejar sin efecto una declaración de voluntad o un acto jurídico en que unilateralmente se tenga tal potestad.
--Resciliar. Dejar sin efecto una declaración de voluntad o un acto jurídico en que unilateralmente se tenga tal potestad.
...
--Revocar. Dejar sin efecto una declaración de voluntad o un acto jurídico en que unilateralmente se tenga tal potestad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fine, it's more like cancel, having future retroactive effect, but your answer is good enough, so I'll award points. Thanks for your help!"
13 mins
"terminate"? "cancel"?
Declined
Just a couple of words that come to mind. Maybe of help...
Comment: "Thanks. I thought of them too, but need verification."
+1
13 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
867
annul
Declined
Equipo jurídico de la Conadi en el Alto Bíobío - [ Translate this page ]
... La Conadi fundamenta sus acciones en que Endesa debe "resciliar o dejar sin efecto
un contrato de arrendamiento suscrito entre Endesa y los hermanos Quipaiñan ...
www.soc.uu.se/mapuche/fakta/terc980730.htm - 6k - Cached - Similar pages
If resciliar is "dejar sin efecto" then
Hyper Dictionary
... From WordNet (r) 1.6 [wn] annul v 1: declare invalid; "The contract was annulled";
"avoid a plea" [syn: {invalidate}, {quash}, {void}, {avoid}, {nullify}] [ant ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/annul - Similar pages
... La Conadi fundamenta sus acciones en que Endesa debe "resciliar o dejar sin efecto
un contrato de arrendamiento suscrito entre Endesa y los hermanos Quipaiñan ...
www.soc.uu.se/mapuche/fakta/terc980730.htm - 6k - Cached - Similar pages
If resciliar is "dejar sin efecto" then
Hyper Dictionary
... From WordNet (r) 1.6 [wn] annul v 1: declare invalid; "The contract was annulled";
"avoid a plea" [syn: {invalidate}, {quash}, {void}, {avoid}, {nullify}] [ant ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/annul - Similar pages
Comment: ""Resciliar" is a special cancellation. Looking for specifics"
+1
3 hrs
abrogate, rescind, annul, cancel, terminate
Rescind
to annul, cancel, terminate a contract, including a lease, and to restore the parties to the position they would occupy if no contract had been made.
to annul, cancel, terminate a contract, including a lease, and to restore the parties to the position they would occupy if no contract had been made.
Something went wrong...