Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cedula pessoal
English translation:
personal record card
Added to glossary by
Daniel Marcus
Sep 29, 2002 12:58
21 yrs ago
46 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
cedula pessoal
Portuguese to English
Law/Patents
If we assume that BI is ID card [see previous question], how should I translate 'cedula pessoal'?
Something like 'Portuguese personal documentation'??
Something like 'Portuguese personal documentation'??
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Personal Record Card |
henley
|
| 5 | personal ID |
amarante dasilva
|
| 4 -1 | Certificate of Birth |
jsavage
|
| 4 -1 | Personal record |
suesimons
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
Personal Record Card
Daniel, see www.europa.eu.int/scadplus/citizens/eu/pt/1137.htm
THis is an EU Commission doc. in which Ced. Pes. has been translated as personal record card, with the explanation "(Cédula = card issued at birth which serves as both birth certification and identity document)".
It's a small booklet in which official annotations are made at registry offices here in Portugal (details of birth, marriage are entered).
THis is an EU Commission doc. in which Ced. Pes. has been translated as personal record card, with the explanation "(Cédula = card issued at birth which serves as both birth certification and identity document)".
It's a small booklet in which official annotations are made at registry offices here in Portugal (details of birth, marriage are entered).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who contributed"
-1
5 hrs
Personal record
All personal info - blood group, ID etc. perhaps.
7 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
competent
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
personal ID
-cédula usually refers to paper money, maybe you can use: cédula de identificação pessoal
suggestion
suggestion
Something went wrong...