Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
interlocutor
English translation:
representatives
Added to glossary by
hmercer
Sep 26, 2002 16:45
21 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
interlocutor
Portuguese to English
Other
Electrical energy contract
A operacao eh assegurada pela..., cujos interlocutores e contactos sao os seguintes...
Can we say 'interlocutors' here? Or can I just say 'contacts' for contactos e interlocutores?
Can we say 'interlocutors' here? Or can I just say 'contacts' for contactos e interlocutores?
Proposed translations
(English)
| 4 | representatives |
hmercer
|
| 5 | interlocutor |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | speakers..representatives.. |
airmailrpl
|
| 5 | speakers and contacts |
Sandra_MT
|
| 4 | Participants |
suesimons
|
| 4 | interlocutors |
jsavage
|
Proposed translations
1 hr
Selected
representatives
pelo contexto, entendo que interlocutor, no caso, tem o sentido de representante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I chose representatives. Thanks to all who contributed."
25 mins
Participants
Or could be speakers, if a discussion group.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 18:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be participant - in the singular!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 18:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be participant - in the singular!
34 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
interlocutor
+
3 hrs
interlocutors
I'd be tempted to leave it as "interlocutors" here. Just a feeling.....
15 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
speakers..representatives..
cujos interlocutores e contactos sao os seguintes
1 day 23 hrs
speakers and contacts
Absolutely sure :)
Something went wrong...