Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bosque natural/cultivado(seria
English translation:
wild (natural) forest/cultured forest
Added to glossary by
Tudor Soiman
Sep 21, 2002 20:19
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Experincia, actitud y exactitud al 100%
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bosque natural/cultivado(seria "natural/cultured forest"?)
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture, commerce
Continuo con la trad de un programa de agricultura (a todos aquellos que me han ayudado...MUCHAS GRACIAS)sumamente extenso. Tambien entran en juego ciertas instancias de la jerga comercial, pero mayoritariamente, se habla de agricultura.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
31 mins
Tudor Soiman
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
wild (natural) forest/cultured forest
With a 38 percent urban greenery rate, Changchun possesses Asia's largest cultured forest.
In January 2001, former President Clinton finalized the Wild Forest Protection
Plan to protect nearly 60 million acres of unspoiled National Forests
intensively cultured seedling populations or compared to natural forest stands (http://www.na.fs.fed.us/spfo/rngr/pubs/np97/breeding.htm)
In January 2001, former President Clinton finalized the Wild Forest Protection
Plan to protect nearly 60 million acres of unspoiled National Forests
intensively cultured seedling populations or compared to natural forest stands (http://www.na.fs.fed.us/spfo/rngr/pubs/np97/breeding.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!!!"
11 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
wild forest
Estoy segura. He trabajado batante en textos de forestación.
El cultivado creo que es "artificial", pero no lo recuerdo con seguridad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 20:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente no es ni artificial ni cultured, porque da muy pocos hits.
El cultivado creo que es "artificial", pero no lo recuerdo con seguridad.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 20:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente no es ni artificial ni cultured, porque da muy pocos hits.
12 mins
natural forest/organically grown
this is a possibility.
Woods-Grown Plants
... to determine what kinds of plants grow best under the natural forest conditions
found in Leslie County, cultivate these plants using an "organically grown" ...
www.ca.uky.edu/agc/news/1999/Apr/woods.htm
Co-op America's Green Pages Online
... Certified lumber from Natural Forest Products was used by Wal-Mart to ... sofas and chairs
are made with organic cottons and other natural ... Organically grown ...
www.greenpages.org/business.cfm
Woods-Grown Plants
... to determine what kinds of plants grow best under the natural forest conditions
found in Leslie County, cultivate these plants using an "organically grown" ...
www.ca.uky.edu/agc/news/1999/Apr/woods.htm
Co-op America's Green Pages Online
... Certified lumber from Natural Forest Products was used by Wal-Mart to ... sofas and chairs
are made with organic cottons and other natural ... Organically grown ...
www.greenpages.org/business.cfm
12 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
wild forest vs. man-made forest
an idea
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
18 mins
wild/natural - man-made/purpose-planted forest
Just an idea. it might fit.
33 mins
natural forest; planted forest
established terms, cf. a UN document:
"Natural Forest. 24%. Planted Forest. 5%. Pasture and Arable Land. ...
www.fao.org/docrep/x2613e/x2613e2r.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 23:31:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To Asker: It seems you didn\'t rewiev the sources on which the selected term was based. The first link is of Japanese origin. The websites from non-English-speaking countries are notorious for poor English, mistranslations, and funny terminology. You can never rely on them for conventional terms. The second link http://www.sierraclub.org/wildlands/wildforest/ says absolutely nothing about \'cultured forests\' but only mentions seedling populations. As a result, the glossary will offer poor rendering and may mislead our colleagues who pick up terms without rewieving answers posted by others. There is no rush to grade answers or add terms to glossary; to make informed decision in the area outside your immediate competence, you may wait for more people to leave their comments on existing answers and rewiev credentials of those who offered their answers and those who commented. You are hardly capable to do that under pressure of a rush project, but take your time and rewiev your queries afterwards. By doing that you\'ll contribute to uphold higher standards of this site we all use in our work and will eventually benefit even more from its reliable services.
Good luck.
=v=
"Natural Forest. 24%. Planted Forest. 5%. Pasture and Arable Land. ...
www.fao.org/docrep/x2613e/x2613e2r.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 23:31:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To Asker: It seems you didn\'t rewiev the sources on which the selected term was based. The first link is of Japanese origin. The websites from non-English-speaking countries are notorious for poor English, mistranslations, and funny terminology. You can never rely on them for conventional terms. The second link http://www.sierraclub.org/wildlands/wildforest/ says absolutely nothing about \'cultured forests\' but only mentions seedling populations. As a result, the glossary will offer poor rendering and may mislead our colleagues who pick up terms without rewieving answers posted by others. There is no rush to grade answers or add terms to glossary; to make informed decision in the area outside your immediate competence, you may wait for more people to leave their comments on existing answers and rewiev credentials of those who offered their answers and those who commented. You are hardly capable to do that under pressure of a rush project, but take your time and rewiev your queries afterwards. By doing that you\'ll contribute to uphold higher standards of this site we all use in our work and will eventually benefit even more from its reliable services.
Good luck.
=v=
Reference:
Something went wrong...