Jul 30, 2002 16:07
21 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
calcíferos; areníticos
Portuguese to English
Other
O relevo é marcado por recifes calcíferos e areníticos, além de dunas que quando perdem a cobertura vegetal....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | limestone and sandstone reefs |
jsavage
|
| 5 +2 | calciferous and arenaceous reefs |
BrazBiz
|
| 5 | limy and gritty |
Rafa Lombardino
|
| 5 -1 | limy, sandy |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
limestone and sandstone reefs
This might fit. Hope it does...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!!!!!!!!!!!! ;-)"
-1
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
limy, sandy
The reliev is characterized by limy and sandy reefs, and sand dunes that when they loose their vegetal cover...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 16:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, there was a typo. RELIEF WITH F.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 16:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, there was a typo. RELIEF WITH F.
Peer comment(s):
| disagree |
Rafa Lombardino
: reliev???
6 mins
|
|
Relief is a geological term that corresponds to relieve in Spanish. This is a geological context.
|
11 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
137
limy and gritty
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 16:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Its geographical characteristics is made of limy and gritty reef, besides sand dunes that, losing their vegetal cover...
\"relevo\" can also be \"relief\" or \"relievo\", according to Merriam-Webster\'s:
re·lie·vo (alto-relievo / basso-relievo / mezzo-relievo)
Pronunciation: ri-\'lE-(\")vO, rEl-\'yA-(\")vO
Function: noun
Inflected Form(s): plural -vos
Etymology: Italian rilievo, from rilevare to raise, from Latin relevare
: RELIEF
1re·lief
Pronunciation: ri-\'lEf
Function: noun
6 [French] a : a mode of sculpture in which forms and figures are distinguished from a surrounding plane surface b : sculpture or a sculptural form executed in this mode c : projecting detail, ornament, or figures
7 : sharpness of outline due to contrast <a roof in bold relief against the sky>
8 : the elevations or inequalities of a land surface
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-30 16:26:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Its geographical characteristics is made of limy and gritty reef, besides sand dunes that, losing their vegetal cover...
\"relevo\" can also be \"relief\" or \"relievo\", according to Merriam-Webster\'s:
re·lie·vo (alto-relievo / basso-relievo / mezzo-relievo)
Pronunciation: ri-\'lE-(\")vO, rEl-\'yA-(\")vO
Function: noun
Inflected Form(s): plural -vos
Etymology: Italian rilievo, from rilevare to raise, from Latin relevare
: RELIEF
1re·lief
Pronunciation: ri-\'lEf
Function: noun
6 [French] a : a mode of sculpture in which forms and figures are distinguished from a surrounding plane surface b : sculpture or a sculptural form executed in this mode c : projecting detail, ornament, or figures
7 : sharpness of outline due to contrast <a roof in bold relief against the sky>
8 : the elevations or inequalities of a land surface
+2
16 mins
calciferous and arenaceous reefs
esta é a tradução dos termos
arenaceous - containing sand
arenaceous - containing sand
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Carneiro
11 mins
|
|
Obrigada, Emilia
|
|
| agree |
baianada
: these are the standard biological terms
1 hr
|
|
Tks, penso que é isto que ela precisa, de acordo com o original...
|
Something went wrong...