Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enfilmé
English translation:
shrink wrapped
Jun 15, 2002 16:45
21 yrs ago
French term
lise b
enfilmées
French to English
Bus/Financial
Packaging
Les caisses (de bouteilles) sont entassées sur des pallettes qui sont enfilmées sous un film anti-UV...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
32 mins
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
209
Selected
shrink wrapped using UV resistant film
I think this is more accurate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That wrang a bell right away !"
+4
8 mins
wrapped in
wrapped in anti-UV film
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
| agree |
tinam966
49 mins
|
| agree |
Tea Fledderus
2 hrs
|
| agree |
Paul Mably (X)
2 hrs
|
9 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
753
film wrapped pallets
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Stretch film wrapped pallets are also easier
for Rhodes\' customers to handle. \"
http://www.rhodesprinting.com/news/article3.htm
\"To insist otherwise would destroy many of the advantages of film wrapped pallets.
This is acceptable provided the pallet load itself is adequately identified. ...
\"
http://www.fda.gov/ora/inspect_ref/igs/bulk.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 17:01:41 (GMT)
--------------------------------------------------
bottle cases are piled up on anti-UV film wrapped pallets
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 16:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Stretch film wrapped pallets are also easier
for Rhodes\' customers to handle. \"
http://www.rhodesprinting.com/news/article3.htm
\"To insist otherwise would destroy many of the advantages of film wrapped pallets.
This is acceptable provided the pallet load itself is adequately identified. ...
\"
http://www.fda.gov/ora/inspect_ref/igs/bulk.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 17:01:41 (GMT)
--------------------------------------------------
bottle cases are piled up on anti-UV film wrapped pallets
9 mins
wrapped in an anti-UV film
Hope this fits....
28 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
wrapped in UV-protected or UV-Protection film
The usual term for "anti-UV" in English is "UV-protected." (I get 9,140 hits on Google for "UV-protected," and only 2,000 for "anti-UV" - and many of those appear to be UK sites).
See: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="uv-protected"&btnG...
I do come up with a number of products that are either UV-protected or UV-protection films used specifically for packaging. See:
See: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="uv-protected"&btnG...
I do come up with a number of products that are either UV-protected or UV-protection films used specifically for packaging. See:
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&q=%22UV-protected+film%22+packaging
Something went wrong...