Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em regime de requisição
English translation:
on secondment
Added to glossary by
ana_brum
Jun 5, 2002 21:30
21 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
em regime de requisição
Portuguese to English
Law/Patents
Os funcionários da XXXX podem ser autorizados a exercer cargos ou funções na XXXX, em regime de requisição, conservando todos os direitos inerentes ao quadro de origem...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
20 mins
Aida Macedo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
24 years as a full-time translator
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
on secondment
1. to transfer (an employee) temporarily to another branch, etc.
(Collins English Dictionary)
(Collins English Dictionary)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. Era exactamente isso que procurava!"
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
in requisition (purchasing) procedures/activities
that is what I understand.
8 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
309
on a per request scheme
or on a per request regimen
15 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
78
under a regimen of requisition
That's what I have understood.
19 mins
as and when required
This is what I understand....
Hope it fits the context!!!
Hope it fits the context!!!
Something went wrong...