Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engin d'alerte sonore
English translation:
audible warning device
Added to glossary by
Laura Molinari
Jun 5, 2002 19:25
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
engin d'alerte sonore
French to English
Tech/Engineering
defence
More defence stuff...
...il est également recommandé de placer des mines de harcèlement, des engins d’alerte sonore, des réseaux de barbelés bas et des postes d’observation dans les voies d’approche secondaires pour donner l’alerte précoce.
...il est également recommandé de placer des mines de harcèlement, des engins d’alerte sonore, des réseaux de barbelés bas et des postes d’observation dans les voies d’approche secondaires pour donner l’alerte précoce.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | audible warning devices |
Tony M
|
| 4 +2 | alarm devices |
luskie
|
| 4 +1 | sound alarm systems |
jsavage
|
| 4 | audible alarm devices (or systems) |
Trudy Peters
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
audible warning devices
Certainly correct in other contexts, but I think it could fit here too...
HTH !
HTH !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All were great suggestions, but for some reason I like the way this one rolls off my tongue... Thanks!"
+1
7 mins
sound alarm systems
Could fit into context...
+2
10 mins
alarm devices
but right now I can't chose between sound and sonic...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 19:53:55 (GMT)
--------------------------------------------------
sound!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 19:53:55 (GMT)
--------------------------------------------------
sound!
Peer comment(s):
| agree |
Martine Etienne
16 mins
|
| agree |
Gregory Fischer
: Sound alarm devices yep!
21 hrs
|
38 mins
audible alarm devices (or systems)
.
Something went wrong...