This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flujoframa
no quedándonos en el estudio y actuando en la práctica
Oct 15, 2006 10:12
17 yrs ago
44 viewers *
Spanish term

Adopcion de los acuerdos que procedan.

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
This comes from the minutes of a meeting. It's the heading of one of the items.
"Plan de Accion para el periodo 2006-2007. Adopción de los acuerdos que procedan".
Proposed translations (English)
5 +1 Adoption of resolutions
4 +1 Adoption of agreements
4 adoption of the pertinent agreements
3 Adoption of the following agreement

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Adoption of resolutions

In the case of minutes, I would use resolutions rather than agreements and I think you can ignore "que procedan", but you could always put "Adoption of the appropriate resolutions".
Peer comment(s):
agree Silvia Brandon-Pérez : De acuerdo, pero yo le añadiría pertinent/ of the pertinent resolutions
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Katherine!"
2 mins

adoption of the pertinent agreements

x
Something went wrong...
+1
3 mins

Adoption of agreements

personally, I wouldn't translate "que procedan" "any agreements that may come" just doesn't sound good!
Peer comment(s):
agree Carol Gullidge : how about , eg,"resulting agreements"? hmmm, not sure!
58 mins
pretty good! Thanks!
Something went wrong...
3 hrs

Adoption of the following agreement

It can be a solution; if it is the headline, it means something like sub-mentioned or mentioned in the following paragraphs.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search