Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apoyado para ello con
English translation:
with the help of
Added to glossary by
Rebecca Lowery
Oct 11, 2006 12:41
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
apoyado para ello con
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
I'm having probs translating the above part of the following sentence. Can anyone help?
Los Showroom tienen la particularidad de su interactividad, son espacios donde el profesional disfruta con una variedad de combinaciones de materiales y diseños en piedra, tantos como se pueda imaginar, apoyado para ello con pantallas de Plasma y mesas de trabajo.
Los Showroom tienen la particularidad de su interactividad, son espacios donde el profesional disfruta con una variedad de combinaciones de materiales y diseños en piedra, tantos como se pueda imaginar, apoyado para ello con pantallas de Plasma y mesas de trabajo.
Proposed translations
(English)
| 3 | with the help of |
SteveW
|
| 5 +1 | supported by |
Reed James
|
| 3 +3 | backed up by |
muitoprazer (X)
|
| 4 +1 | with the support of |
TradRus
|
| 4 | augmented with |
bigedsenior
|
| 4 | equipped with |
Katherine Matles
|
| 4 | with the aid of... |
gon2006
|
Proposed translations
4 mins
Selected
with the help of
i.e. as many as they can imagine, with the help of the screens etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This fits the context"
+1
4 mins
+1
8 mins
supported by
I like things as succinct as possible in English.
Peer comment(s):
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
1 hr
|
+3
2 mins
backed up by
plasma screens and work stations.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-11 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
the showroomoperatives initial support aids are outlined then these are backed up by the two last mentioned.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-10-11 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
the showroomoperatives initial support aids are outlined then these are backed up by the two last mentioned.
Peer comment(s):
| agree |
translatol
27 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
1 hr
|
|
thanx
|
|
| agree |
Manuel Rossetti (X)
3 hrs
|
|
thanx
|
35 mins
augmented with
+
3 hrs
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
equipped with
I think it might be possible to end this sentence"...and for this purpose are equipped with..."
1 day 14 hrs
with the aid of...
the plasma screens and work benches are aids
Something went wrong...