Jul 4, 2006 17:10
17 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
cumplimiento (in this context)
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
validity or measures/clinical trial statistical analyses
This word has so many meanings. It appears throughout this 23,000 word document and no one translation in English seems exactly right (fulfilment performance, achievement compliance, here even "success", etc. etc.).
La información sobre el ***cumplimiento*** o sobre los fallos sospechoso del preparado en investigación en relación con los embarazos, debe extraerse de los diarios que se completan diariamente, o de la documentación adicional tal como los archivos de las voluntarias etc.
What would you suggest here?
MTIA
La información sobre el ***cumplimiento*** o sobre los fallos sospechoso del preparado en investigación en relación con los embarazos, debe extraerse de los diarios que se completan diariamente, o de la documentación adicional tal como los archivos de las voluntarias etc.
What would you suggest here?
MTIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | compliance |
Patricia Lutteral
|
| 4 +1 | success |
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
|
| 4 +1 | success rate/successful results |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
53 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
compliance
Is it a clinical trial? If you can find the information on the "cumplimiento" in the diaries kept by the subjects in the study, then it probably refers to just "compliance", that is, how well they follow the treatment.
HTH, best regards,
Patricia
HTH, best regards,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Patricia, (as well as Edward and Carol and Nick--success makes sense to me here) thanks for your input on this - yes, it is a clinical trial and the term is used appropriately for "compliance" but there are places in this same document where compliance would not normally be the English word chosen for cumplimiento. I am using compliance though because it was my first choice too originally, before I started "over-thinking" about it. Thanks to everyone, who confirmed the responses, for your help. "
+1
6 mins
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
+1
7 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
success rate/successful results
one option that may cover all contexts here
Something went wrong...