Mi sugerencia apunta más a lo funcional, y posiblemente algún colega con inglés nativo pueda mejorarla.

Como "régimen de reparto" es un término poco claro (fijate que en la referencia de Simon lo de "distributive" figura entre comillas) , tal vez sería interesante usar una traducción que enfoque directamente en la característica esencial de los dos sistemas: uno es privado, de cuentas de capitalización individual, y el otro es un sistema administrado por el Estado.

Saludos,

Patricia