Sep 5, 2005 10:27
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

bombillo

Spanish to English Tech/Engineering Real Estate
The term appears in a letter written to an association of property owners in which future changes to the entrances to the residential development are discussed:

Las cuatro puertas se abren con la misma llave y en un futuro, la puerta que cierre el acceso por el Oeste, linde con la propiedad de Galo, también usará el mismo bombillo.

Una vez se haya subsanado y acondicionado el sótano del edificio B, se procederá al cambio del bombillo unificando ambos sótanos.

No encuentro una traducción que tiene sentido en este contexto. Copio la definición del bombillo del DRAE:
bombillo. (Del dim. de bombo).
1. m. Aparato con sifón para evitar la subida del mal olor en las bajadas de aguas fecales, como las de los retretes o letrinas.
2. m. Tubo de hojalata o de plata con un ensanche en la parte inferior, para sacar líquidos.
3. m. Mar. Bomba pequeña, generalmente portátil, que se destina a varios usos y principalmente a extinguir incendios.
4. m. Am. Cen., Ant., Col. y Ven. bombilla (ǁ eléctrica).
encendérsele, o prendérsele, el ~ a alguien. 1. frs. coloqs. Cuba. Encontrar repentinamente la solución a un problema determinado.
Proposed translations (English)
5 +4 cylinder (lock )

Proposed translations

+4
24 mins
Selected

cylinder (lock )

Peer comment(s):

agree MPGS : :) ... :)
3 mins
Muchas Gracias MPGS
agree isabel2000 : Un saludo
3 hrs
Muchas Gracias isabel2000
agree milliecoquis : agree
4 hrs
Muchas Gracias milliecoquis
agree indiralena : yes, definitely.
18 days
Mucahs Gracias Indira Leña García
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search