Aug 10, 2005 15:08
18 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Works in: Spanish to English, Italian to English
matches
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Any suggestions for "matches" in this context.
The Buddy Program, matches dedicated and committed adult volunteers with children/teens age 6 to 16 for fun, friendship, and support
The Buddy Program, matches dedicated and committed adult volunteers with children/teens age 6 to 16 for fun, friendship, and support
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | relaciona, pone en contacto, reúne |
Patricia Lutteral
|
| 5 | apunta a / tiene por objeto reunir |
Lakasa Stnorden
|
| 4 | junta |
David Russi
|
Proposed translations
+10
8 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
relaciona, pone en contacto, reúne
Otras opciones
Saludos,
Patricia
Saludos,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
junta
Una posibilidad
1 day 23 hrs
apunta a / tiene por objeto reunir
creo que sería mejor cambiar la estructura en español y agregar "apunta a", "tiene por objeto" ya que esa es la idea que se intenta transmitir en inglés.
saludos
saludos
Something went wrong...