Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malpractice
Spanish translation:
iatrogenia
English term
malpractice
Aug 3, 2005 18:52: Adriana de Groote changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Aug 3, 2005 18:52: Jorge Rodrigues changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 3, 2005 18:52: Jorge Rodrigues changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
iatrogenia
www.uam.es/departamentos/medicina/psiquiatria/ psicomed/psicologia/nuevoprog/iatrogenia.htm
www.encolombia.com/medicina/ ortopedia/orto15201-editorial.htm
agree |
JoseAlejandro
: wow!!....that's cool!....I love finding out about words like this!
10 hrs
|
Thanks, José. No tenemos para que inventar el hilo negro cuando el español es tan rico y preciso.
|
|
neutral |
Patricia Lutteral
: "Iatrogenia" es el daño causado por el médico; no implica necesariamente culpa (en el sentido de responsabilidad civil o penal), que forma parte del alcance semántico de la palabra "malpractice".
6 days
|
Gracias por el comentario pero creo que la responsabilidad civil o penal -como en malpractice- la establece el juez. Es el daño causado por negligencia, ignorancia o con dolo.
|
|
disagree |
Joseph Tein
: Just a little late, but I'm passing through here tonight. "Iatrogenic" refers to negative effects caused by medical treatment; it is not a legal concept like "malpractice" (look up "iatrogenesis"). Lo siento.
4288 days
|
mala praxis
Patricia
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-03 18:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Para que se ponga en juego el aparato de la responsabilidad es menester que exista la falta médica o el incumplimiento de los deberes profesionales. Para que quede configurada la responsabilidad deben concurrir los siguientes requisitos: a) obligación preexistente, b) falta médica (impericia, imprudencia,negligencia, inobservancia de los deberes y reglamentos a su cargo), c) daño ocasionado, d) determinismo causal entre el acto médico y el daño ocasionado, e) imputabilidad (que el médico sea tenido por culpable del daño).(CNC, Sala D, 1984. JA. 1989-I-79).
1. CULPA (falta médica)2. DAÑO3. NEXO (determinismo causal)
www.netic.com.ar/perinatoorg/leg2.pdf
Si pones \"mala praxis\" en Google encontrarás miles de ejemplos
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-10 14:55:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Iatrogenia y error son términos con significado diferente. No son sinónimos. Iatrogenia es un daño producido por una palabra, droga, procedimiento médico o quirúrgico, pero que el médico administra o realiza, con una indicación correcta, con un criterio justo; sin embargo, produce molestias o enfermedad, de lo cual el médico tiene conciencia y advierte al paciente y a su familia, que pueden escoger el procedimiento o terapéutica propuesto con todas sus ventajas y riesgos.
Error es un equívoco, está dentro de la ignorancia, no puede ser iatrogenia porque es lo opuesto a la acción médica
http://www.imbiomed.com.mx/HG/Hgv60n2/espanol/Whg72-05.html
Quede bien claro que, en caso de pretenderse que un médico deba reparar determinado daño ocasionado por su actuación profesional basándose en la existencia de responsabilidad profesional médica, lo que deberá probarse no es la falta de cumplimiento de las reglas médicas, sino el mal cumplimiento de las mismas para el caso en cuestión.(1) De esta forma vemos que es completamente diferente el acto médico causante de la responsabilidad profesional médica o mala práctica, de aquel que ha dado lugar a una enfermedad medicamentosa, la mal llamada enfermedad iatrógena.
http://www.elderechodigital.com.uy/smu/doctri/SDMD0030.html
agree |
Karina Pelech
1 min
|
agree |
Alicia Casal
3 mins
|
agree |
MPGS
: :)
3 mins
|
agree |
Gabriela Rodriguez
21 mins
|
agree |
J Celeita (X)
39 mins
|
agree |
Karina Gonsé
1 hr
|
agree |
Angelo Berbotto
1 hr
|
agree |
colemh
: http://www.lectlaw.com/def2/m007.htm
4 hrs
|
agree |
lauringui
4 hrs
|
agree |
isabel meyer
9 hrs
|
agree |
Candelaria Garcia del Pino
10 hrs
|
agree |
Maria del Mar Fernandez Oliver
11 hrs
|
agree |
JohnMcDove
4053 days
|
mala praxis
www.medicinalegal.com.ar/grusso1.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Aproximación legal a la mala praxis médicaLa mala praxis no es un fenómeno nuevo, es de antigua data, hace tiempo se ... Las aseguradoras ante un caso de mala praxis, adoptan un conducta pasiva y ...
www.bioetica.org/colab9.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] ¿Cuándo se configura una mala praxis?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
necesariamente una mala praxis? Es frecuente observar en diarios y otras ... simultáneamente para que se configure una. mala praxis? ...
www.netic.com.ar/perinatoorg/leg2.pdf - Páginas similares
[PDF] Responsabilidad refleja del Estado por mala praxis del síndico ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
por mala praxis del síndico. concursal. Breve comentario. a un fallo de la Corte Suprema. de Justicia de la Nación. Horacio R. OITMAN. José A. di T ...
www.juridicas.unam.mx/publica/ librev/rev/revlad/cont/4/cnt/cnt12.pdf - Páginas similares
agree |
Ana Brassara
1 min
|
Muchas gracias Anita!
|
|
agree |
MPGS
: :) ... :))
3 mins
|
Mil gracias y saludos!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
21 mins
|
Gracias Gaby!
|
|
agree |
Fabiana Yampolsky
2 hrs
|
Gracias Fabiana
|
|
agree |
colemh
: http://www.lectlaw.com/def2/m007.htm
4 hrs
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
isabel meyer
9 hrs
|
agree |
JohnMcDove
4053 days
|
unethical or improper professional conduct
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-08-03 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
falta de ética profesional
responsabilidad profesional
negligencia (en la práctica) profesional
agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: un caso de negligencia médica.
1 hr
|
Rosa Maria, muchas gracias.......xen
|
|
agree |
Enrique Soria
2 hrs
|
Enrique, muy amable........xen
|
|
agree |
Carmen Schultz
14 hrs
|
Carmencita, thank you mucho....xen
|
error médico
Document 1
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Medicine (ME)
(1)
TERM malpractice
Reference Reallex Med
Note {DOM} labour law:professional misconduct
(1)
TERM error médico
Reference El País, págs. de sanidad, diversos números
Note {DOM} derecho laboral: faltas profesionales
mala práctica, malpraxis, malapraxis
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 30 mins (2005-08-05 14:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
OJO con los términos. Hay que ser muy cuidadoso:
Negliglencia= descuido
Iatrogenia= error médico
malpraxis= puede incluir a los anteriores, pero es un término mucho más amplio, con connotaciones más graves y con implicancias éticas..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 32 mins (2005-08-05 14:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
MALPRAXIS
[PDF] MALPRAXIS M ICA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El término Malpraxis se refiere a aquellas circunstancias en las que los resultados
... Proyecto de Ley de Malpraxis médica y dentro de poco entrará en su ...
www.smu.org.uy/gremiales/ info/respcivil/malpraxis_medica.pdf - Páginas similares
A propósito de la denominada malpraxis médica
III.-Niveles de responsabilidad.- IV.- Salud, Derechos Humanos y malpraxis.- V.- A
modo de conclusión: hacia el consentimiento informado. I. Introducción.- ...
www.uv.es/~ripj/3salva.htm - 46k - En caché - Páginas similares
La Pericia en la Malpraxis Médica
3. Las circunstancias del acto profesional. 4. La epidemia de malpraxis ...
La epidemia de malpraxis. En estos momentos, por lo menos en Brasil, ...
www.ibemol.com.br/sodime/ artigos/Peric_med_Mal_praxis.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Malpraxis Médica
Malpraxis Médica. Apuntes Sobre la Responsabilidad Médica ... Pericia en la
Malpraxis Médica. Política de Prevención del Riesgo de Mal Praxis ...
geosalud.com/malpraxis/ - 18k - En caché - Páginas similares
MALAPRAXIS
[PDF] Malapraxis MédicaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Malapraxis Médica. Exposición del Sr. Julio Velásquez. Consultor Técnico en Malapraxis Médica. Hotel Sheraton, Montevideo, 14.09.2004 ...
www.smu.org.uy/publicaciones/ eldiariomedico/n59/pag10.pdf - Páginas similares
[PPT] Responsabilidad Medica (Malapraxis)Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Malapraxis. menoscabo. acto médico. proceder incorrecto. Responsabilidad Médica. Responsabilidad. Respondere. Obligación. Responsabilidad Médica ...
www.calidadensalud.org.ar/Documentos/ Jornadas/ResponsabilidadMedica.pps - Páginas similares
SADarrow Información SAD arrow Seguro de Malapraxis ... Seguro de Malapraxis · Activ. Científicas · Ed. Médica Continua · CURSOS 2005. Carrera de Especialista ...
www.sad.org.ar/index.php?option=content& task=view&id=156&Itemid=250 - 25k - En caché - Páginas similares
MALAPRÁCTICA
Malapráctica Médica
... Prevención Malapráctica Médica. La mala praxis es una acción que se
define en base a la opinión de expertos médicos sobre el ...
enplenitud.net/nota.asp?articuloID=1080 - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
quilmes.stgeorge.com.ar - /material/college/criteria/Malapráctica ...
quilmes.stgeorge.com.ar - /material/college/criteria/Malapráctica y conducta
fraudulenta/. [To Parent Directory] miércoles, 10 ...
quilmes.stgeorge.com.ar/material/college/ criteria/Malapráctica%20y%20conducta%20fraudulenta/ - 1k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Frequently Asked Questions
... SER VICTIMA DE UNA MALAPRACTICA MEDICA?--Hay varias cosas que un paciente debe estar
informado para evitar convertirse en víctima de una malapráctica médica ...
www.injurysolution.com/espfaq_6.htm - 20k - Resultado Suplementario
Discussion
Also http://dictionary.reverso.net/english-spanish/malpractice
mala práctica
negligencia
mala praxis
negligencia médica
negligencia profesional