Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mailing list
Spanish translation:
lista de correo
Added to glossary by
Caro Friszman
Jul 11, 2005 19:50
18 yrs ago
51 viewers *
English term
mailing list
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Let me know if they would like to receive the newsletter. I will then add them to the mailing list.
How do you say mailing list in Spanish please?
How do you say mailing list in Spanish please?
Proposed translations
(Spanish)
4 +10 | lista de correo | Caro Friszman |
4 +6 | lista de distribución | Patricia Lutteral |
5 +1 | lista de direcciones | Rebecca Hendry |
5 +1 | lista de correos electrónicos | Isabelle DEFEVERE (X) |
4 | lista de envío | colemh |
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
lista de correo
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 min
lista de direcciones
LEARN THE NET: Las Listas de Correo - [ Translate this page ]
Una lista de correo, en cambio, es una lista de direcciones de correo electrónico
... La versión resumen proporciona un resumen periódico de los mensajes. ...
www.learnthenet.com/spanish/html/24mlists.htm - 19k - Cached - Similar pages
Mangas Verdes » Lista completa de direcciones para hacer ping - [ Translate this page ]
ABC; El Mundo; El País; El Periódico de Catalunya; La Razón; La Vanguardia.
Prensa digital. Diario Directo; e-noticies; El Confidencial; El Semanal ...
www.proyectoisla.com/mangasverdes/index.php?p=353 - 86k - Cached - Similar pages
HWgroup.cz - Distributors, Contacts and ABOUT - [ Translate this page ]
En el ano 2003 era dividida en HW server (periódico publicado en Internet sobre
... Assignments en la databasis deIEEE OUI o en la lista de direcciones MAC. ...
www.hw-group.com/contacts_es.html - 25k - Cached - Similar pages
la mejor forma de ganar dinero por internet honestamente - [ Translate this page ]
... incluya mi nombre en su lista de direcciones de correo o e..mail( please add
... el dia 17 de enero de 2004 salio publicado en un periodico local de la ...
www.veafotoaqui.com/CLASIFICADOS_2004/m1561.html - 36k - Cached - Similar pages
En carrera ... ¡desde casa! - El marketing de guerrilla - [ Translate this page ]
Anuncios de periódico · Anuncios de revista · Cuñas de radio ... Lista de
direcciones de los clientes · Seguimiento de los clientes (sus gustos, ...
www.encarreradesdecasa.com/ articulo_s/marke_ting_de_gue_rrilla.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-11 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mailing list can refer to electronic mail or normal post.
Una lista de correo, en cambio, es una lista de direcciones de correo electrónico
... La versión resumen proporciona un resumen periódico de los mensajes. ...
www.learnthenet.com/spanish/html/24mlists.htm - 19k - Cached - Similar pages
Mangas Verdes » Lista completa de direcciones para hacer ping - [ Translate this page ]
ABC; El Mundo; El País; El Periódico de Catalunya; La Razón; La Vanguardia.
Prensa digital. Diario Directo; e-noticies; El Confidencial; El Semanal ...
www.proyectoisla.com/mangasverdes/index.php?p=353 - 86k - Cached - Similar pages
HWgroup.cz - Distributors, Contacts and ABOUT - [ Translate this page ]
En el ano 2003 era dividida en HW server (periódico publicado en Internet sobre
... Assignments en la databasis deIEEE OUI o en la lista de direcciones MAC. ...
www.hw-group.com/contacts_es.html - 25k - Cached - Similar pages
la mejor forma de ganar dinero por internet honestamente - [ Translate this page ]
... incluya mi nombre en su lista de direcciones de correo o e..mail( please add
... el dia 17 de enero de 2004 salio publicado en un periodico local de la ...
www.veafotoaqui.com/CLASIFICADOS_2004/m1561.html - 36k - Cached - Similar pages
En carrera ... ¡desde casa! - El marketing de guerrilla - [ Translate this page ]
Anuncios de periódico · Anuncios de revista · Cuñas de radio ... Lista de
direcciones de los clientes · Seguimiento de los clientes (sus gustos, ...
www.encarreradesdecasa.com/ articulo_s/marke_ting_de_gue_rrilla.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-11 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mailing list can refer to electronic mail or normal post.
+1
1 min
lista de correos electrónicos
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-11 19:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hispanos/Latinos Ministerios - E-Mail List
Si desea inscribirse a nuestra lista de correos electrónicos y tiene 13 años de
edad o más, favor de llenar la información a continuación. ...
www.gbod.org/hispanic/enespanol/email_list.asp - 14k - En caché - Páginas similares
Directorio Electrónicos Direcciones Correos Colombiano Páginas ...
de libros, y una lista de correos electronicos.... ... Listín Internet - Lista
de correos electrónicos donde se puede realizar búsquedas de usuarios. ...
lamira.com/Referencia/Directorio_ de_correos_electronicos/index.shtml - 41k - En caché - Páginas similares
Lista de Correos Electrónicos
Lista de direcciones electrónicas de miembros e interesados de la ... En esta
lista se hallan los nombres de las personas que forman parte de la SOMEMMA o ...
somemma.ens.uabc.mx/Spanish/correos.html - 121k - En caché - Páginas similares
Otra Democracia Es Posible - Main - ListaEmailsMedios ...
Utiliza esta lista de correos electrónicos para dar la máxima difusión a las
notas de prensa. Si conoces algún otro correo, edita este wiki y añádelo. ...
otrademocraciaesposible.net/ wiki/bin/view/Main/ListaEmailsMedios
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-11 19:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hispanos/Latinos Ministerios - E-Mail List
Si desea inscribirse a nuestra lista de correos electrónicos y tiene 13 años de
edad o más, favor de llenar la información a continuación. ...
www.gbod.org/hispanic/enespanol/email_list.asp - 14k - En caché - Páginas similares
Directorio Electrónicos Direcciones Correos Colombiano Páginas ...
de libros, y una lista de correos electronicos.... ... Listín Internet - Lista
de correos electrónicos donde se puede realizar búsquedas de usuarios. ...
lamira.com/Referencia/Directorio_ de_correos_electronicos/index.shtml - 41k - En caché - Páginas similares
Lista de Correos Electrónicos
Lista de direcciones electrónicas de miembros e interesados de la ... En esta
lista se hallan los nombres de las personas que forman parte de la SOMEMMA o ...
somemma.ens.uabc.mx/Spanish/correos.html - 121k - En caché - Páginas similares
Otra Democracia Es Posible - Main - ListaEmailsMedios ...
Utiliza esta lista de correos electrónicos para dar la máxima difusión a las
notas de prensa. Si conoces algún otro correo, edita este wiki y añádelo. ...
otrademocraciaesposible.net/ wiki/bin/view/Main/ListaEmailsMedios
8 mins
lista de envío
Inscríbase a la lista de envío del Instituto y sea informado por correo electrónico
de sus últimas publicaciones, de las actividades que él organiza y de ...
www.irec.net/06es_listedenvoi.php3
"Red de redes" es una lista de envío de toda clase de textos, archivos, documentos,
etc, etc... la suscripción, así como el envío, es libre (para todos los ...
www.malavida.com/thenetest/
de sus últimas publicaciones, de las actividades que él organiza y de ...
www.irec.net/06es_listedenvoi.php3
"Red de redes" es una lista de envío de toda clase de textos, archivos, documentos,
etc, etc... la suscripción, así como el envío, es libre (para todos los ...
www.malavida.com/thenetest/
+6
22 mins
lista de distribución
I think this fits for a newsletter.
HTH, regards,
Patricia
HTH, regards,
Patricia
Peer comment(s):
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
agree |
Margarita M. Martínez
1 hr
|
agree |
cisternas
2 hrs
|
agree |
Yvonne Becker
: Siempre lo he visto así
7 hrs
|
agree |
Gisela Herrera
7 hrs
|
agree |
Claudia Palmier
: Me parece Ok. Es muy común verlo así traducido. Slds!
16 hrs
|
Something went wrong...