Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parent Infant Trauma Syndrome
Spanish translation:
síndrome traumático padres-hijo (SPTH)
Added to glossary by
Raquel Dominguez
Jul 8, 2005 17:22
18 yrs ago
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Parent Infant Trauma Syndrome
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Child custody (battered child)
Battered Child Syndrome:
A medical condition, primarily seen in infants and young children. Evidence of the syndrome includes repeated non-accidental injury to the nerves, skin or skeletal system. Frequently, the history given by the caretaker does not explain the nature of occurrence of the injuries. Also called **Parent-Infant-Trauma Syndrome** (PITS) or Maltreatment Syndrome.
El texto forma parte de un glosario que se entrega a los padres y personas relacionadas con casos de custodia de menores. Es para público lector de habla hispana en Kansas.
Muchas gracias.
A medical condition, primarily seen in infants and young children. Evidence of the syndrome includes repeated non-accidental injury to the nerves, skin or skeletal system. Frequently, the history given by the caretaker does not explain the nature of occurrence of the injuries. Also called **Parent-Infant-Trauma Syndrome** (PITS) or Maltreatment Syndrome.
El texto forma parte de un glosario que se entrega a los padres y personas relacionadas con casos de custodia de menores. Es para público lector de habla hispana en Kansas.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 3 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
síndrome traumático padre-hijo
Sé que no es una buena traducción, pero es lo que propone mi traducción del texto clásico de Caffey. Como profesional especialmente interesada en el tema, te diré que esa denominación se cita, como muchas otras, pero no ha tenido éxito como propuesta. Lo común es lo que todos sabemos: "síndrome del niño golpeado" o simplemente "maltrato".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la opción que más me conviene. Muchas gracias a todos. Me costó decidirme."
+1
3 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
276
sindrome del niño golpeado
36 mins
sindrome del maltrato padre-hijo
Al considerar la diferencia que señalas, quizá convenga usar la fórmula del inglés. Si, por añadidura, se define, creo que no dará lugar a confusión.
38 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
síndrome de Caffey-Kempe / Síndrome de malos tratos
En realidad, se refieren a lo mismo.
Término: Síndrome de CAFFEY-KEMPE
Definición: síndrome que afecta al comportamiento de padres o educadores que maltratan de forma intencionada a sus hijos o a los niños bajo su cuidado. Los maltratos incluyen azotes en las nalgas, pellizcos, traumas ocasionados por el uso de calor o agua, alopecia traumática, fracturas, hematomas subdurales que pueden ocasionar convulsiones y coma. También pueden darse malnutrición y otros signos de negligencia. También se le conoce como síndrome de Ambroise-Tardie
http://www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/Glosario/S/Sínd...
HTH, un saludo,
Patricia
Término: Síndrome de CAFFEY-KEMPE
Definición: síndrome que afecta al comportamiento de padres o educadores que maltratan de forma intencionada a sus hijos o a los niños bajo su cuidado. Los maltratos incluyen azotes en las nalgas, pellizcos, traumas ocasionados por el uso de calor o agua, alopecia traumática, fracturas, hematomas subdurales que pueden ocasionar convulsiones y coma. También pueden darse malnutrición y otros signos de negligencia. También se le conoce como síndrome de Ambroise-Tardie
http://www.discapnet.es/Discapnet/Castellano/Glosario/S/Sínd...
HTH, un saludo,
Patricia
4 hrs
Jorge Blanco
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Health & Biz, 26-y exp, fast & accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
síndrome de traumatismo infantil de origen paterno
Es evidente que como sinónimo de síndrome de maltrato infantil, el término en cuestión hace referencia a los traumatismos que los padres inducen en los hijos con el susodicho maltrato. Creo que esta sería una forma adecuada de traducirlo. Aunque también podría decirse "síndrome de traumatismo paternoinfantil", de acuerdo con la redacción en inglés, esta forma no aclararía la noción de que el traumatismo es en los hijos y lo inflingen los padres.
13 hrs
María Asuncion Montes Granada
Native in Spanish
Specializes in field
Scientific and Technical Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
"maltrato físico infantil" o "trauma infantil no accidental"
Battered Child Syndrome: síndrome del niño golpeado
*http://216.239.59.104/search?q=cache:iUvPx4FWyIIJ:www.nlm.ni...
*http://216.239.59.104/search?q=cache:5qhwXcF_-fwJ:html.rinco...
*http://216.239.59.104/search?q=cache:Cm6mBYsIUaYJ:www.uv.es/...
*http://216.239.59.104/search?q=cache:iUvPx4FWyIIJ:www.nlm.ni...
*http://216.239.59.104/search?q=cache:5qhwXcF_-fwJ:html.rinco...
*http://216.239.59.104/search?q=cache:Cm6mBYsIUaYJ:www.uv.es/...
Reference:
Discussion