Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
playing them off to be "nothing"
Spanish translation:
haciendo como que no son nada/poca cosa, haciendo de cuenta que no existen, diciendo
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
playing them off to be "nothing"
Jul 12, 2005 02:55: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Jul 12, 2005 02:56: Walter Landesman changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Idioms"
Aug 24, 2005 15:23: Walter Landesman changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
haciendo como que son nada/poca cosa, haciendo de cuenta que no existen, diciendo"no es nada"
Spain
Top quality and experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
restándoles importancia, haciendo como si nada
ignorándolos
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
ningunear
Saludos,
Patricia
Something went wrong...