Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
generar (in this context)
English translation:
must have occured at least 18 months prior to the request
Added to glossary by
Bill Greendyk
Jul 7, 2005 22:25
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
generar (in this context)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pension Plan
What would be the translation of "generado" in this context?
"Para tener derecho a esta situación legal de desempleo, la misma debe haberse *generado* como máximo 18 meses antes de la solicitud."
¡Muchasa gracias; me falta poco para terminar! Bill :)
"Para tener derecho a esta situación legal de desempleo, la misma debe haberse *generado* como máximo 18 meses antes de la solicitud."
¡Muchasa gracias; me falta poco para terminar! Bill :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
has to have occured at least 18 months prior to the request
just for you!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 22:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Para tener derecho a esta situación legal de desempleo, la misma debe haberse *generado* como máximo 18 meses antes de la solicitud.\"
To be entitled to this legal unemployment status, the unemployment has to have occured at least 18 months prior to the request.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-07-08 12:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
correx: within at least 18 months prior to the event
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-07 22:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Para tener derecho a esta situación legal de desempleo, la misma debe haberse *generado* como máximo 18 meses antes de la solicitud.\"
To be entitled to this legal unemployment status, the unemployment has to have occured at least 18 months prior to the request.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 3 mins (2005-07-08 12:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
correx: within at least 18 months prior to the event
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
| agree |
Luis Medina
9 mins
|
| agree |
Philippe Maillard
20 mins
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
51 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jane! I agree with Patricia Lutteral in that "has to" sounds better as "must" in this formal legal setting, but since I used the remainde of your answer, I awarded you the points. Thanks, Patricia, for the help as well, and for understanding. Bill :)"
2 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
generar
take place
"...the situation must have taken place..."
3 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
64
accumulated
IF this is referring to the "paro" in Spain, it means that the person applying for it must have accumulated 18 months worth of employment before applying.
Hope that helps :-)
Hope that helps :-)
4 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
Works in field
More than 20 years in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
shall have occurred
-
6 mins
must have been created. / started...
xxxx
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
commenced
I would choose this word considering the context in question. Good luck
+4
14 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
must have occurred
One of the following conditions of unemployment must have occurred as a direct result of the disaster to qualify for DUA:. No longer have a job. ...
www.oesc.state.ok.us/ui/UI-DUA.shtm
Another option :-)
Separation from Work due to Layoff or Termination (unemployment must have occurred for at least 8 weeks). www.dekalb.tec.ga.us/studentservices/ forms/0506pjparentinstruct.pdf
HTH, hugs,
Patricia
www.oesc.state.ok.us/ui/UI-DUA.shtm
Another option :-)
Separation from Work due to Layoff or Termination (unemployment must have occurred for at least 8 weeks). www.dekalb.tec.ga.us/studentservices/ forms/0506pjparentinstruct.pdf
HTH, hugs,
Patricia
Peer comment(s):
| agree |
jrb
: I prefer must
7 mins
|
| agree |
Wesley Krueger (X)
: must sounds best
54 mins
|
| agree |
Olga María Piaggio
: must sounds good
3 hrs
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
5 hrs
|
+1
4 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
must have taken place within the last 18 months maximum before....
Me parece.....según contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-07-08 02:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that word \"within\" the last 18 months meets the criteria.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-07-08 02:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
I believe that word \"within\" the last 18 months meets the criteria.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes within..makes it clearer
9 hrs
|
|
Thank you much, Jane......xen :-))
|
Discussion