Jul 7, 2005 19:43
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Frame-up
inglés al español
Ciencias sociales
Derecho: (general)
Politics
"New evidence exposes frame-up" (news article)
A frame-up is a colloquial expression for a criminal charge based on deliberately falsified or perjured evidence or testimony. I would like an expression in Spanish that keeps to the same colloquial register.
A frame-up is a colloquial expression for a criminal charge based on deliberately falsified or perjured evidence or testimony. I would like an expression in Spanish that keeps to the same colloquial register.
Proposed translations
(español)
| 4 | "hacer la cama" |
Patricia Lutteral
|
| 5 | maniobra |
Ana Brause
|
| 4 | estratagema |
Marina Soldati
|
| 4 | trampa |
Sofie Andrea Clark
|
Change log
Jul 7, 2005 20:00: Trudy Peters changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Jul 7, 2005 20:07: Muriel Vasconcellos changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Jul 7, 2005 20:09: jrb changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
47 minutos
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
12
Selected
"hacer la cama"
This is rather colloquial, hope it helps.
hacerle a alguien la ~.
1. fr. Trabajar en secreto para perjudicarlo.
http://www.rae.es/
Hay dos policías presos y cuatro prófugos, uno de ellos Hernández. “Me hicieron una cama, me quisieron perjudicar.” Esta fue la explicación que le dio ...
pagina12.feedback.net.ar/diario/elpais/1-23345.html
Me parece bien que la prensa trabaje en libertad, pero esto se trata de una burda intencionalidad política. -Usted quiere decir que le hicieron una cama... ...
guambia.com.uy/NUMEROS/N448/textos/4nuca.html
Regards,
Patricia
hacerle a alguien la ~.
1. fr. Trabajar en secreto para perjudicarlo.
http://www.rae.es/
Hay dos policías presos y cuatro prófugos, uno de ellos Hernández. “Me hicieron una cama, me quisieron perjudicar.” Esta fue la explicación que le dio ...
pagina12.feedback.net.ar/diario/elpais/1-23345.html
Me parece bien que la prensa trabaje en libertad, pero esto se trata de una burda intencionalidad política. -Usted quiere decir que le hicieron una cama... ...
guambia.com.uy/NUMEROS/N448/textos/4nuca.html
Regards,
Patricia
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 minutos
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
352
estratagema
Historia de una Historia - Amigos de la Egiptología - AE
Tanto éxito tuvo la estratagema que habían surgido varios clubes en Internet
dedicados ... no di nunca falso testimonio, no traicioné la confianza que en mí ...
Tanto éxito tuvo la estratagema que habían surgido varios clubes en Internet
dedicados ... no di nunca falso testimonio, no traicioné la confianza que en mí ...
41 minutos
Ana Brause
Native in español
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
261
maniobra
Es otra posibilidad (o complot, también sirve) Suerte!
1 hora
Sofie Andrea Clark
Native in español
Specializes in field
Native in: español 
, alemán
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al inglés, and 3 more.
trampa
podría también ser montaje, pero trampa es en un registro más bajo
Lo encontré en Harper Collins....
Lo encontré en Harper Collins....
Discussion