Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Immediately gauge rake to desired thickness
Spanish translation:
Ajuste inmediatamente el rastrillo al espesor deseado
Added to glossary by
Rebeca Larios
Jul 7, 2005 19:00
18 yrs ago
English term
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Immediately gauge rake to desired thickness
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
está en las instrucciones de un producto para teñir y estampar concreto.
Proposed translations
+2
17 mins
Gloria Carranza
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Ajuste inmediatamente el rastrillo al espesor deseado
Gauge or gage es calibrar o ajustar. Me gusta más ajustar puesto que un rastrillo no tiene ningún mecanismo para calibrar.
Sólo una sugerencia. Saludos.
Sólo una sugerencia. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
|
|
Gracias Patricia y saludos.
|
|
| agree |
MPGS
: :)
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
gradúe de inmediato el [rake] hasta el espesor deseado
Una sugerencia, sin tener nada de contexto. Para "rake" no sugiero nada porque puede tener diversas traducciones según qué sea específicamente.
Tal vez puedas poner el párrafo?
Un saludo,
Patricia
Tal vez puedas poner el párrafo?
Un saludo,
Patricia
21 mins
Eugenia Cabrera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Fast and efficient
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Inmediatamente calcule la distancia y extienda la rastra hasta alcanzar el grosor deseada
no sé si "rake" es rastra en este contexto, calculo que es la herramienta para alisar el cemento, si es así, es rastra, caso contrario habría que chequearlo mejor
Discussion
saludos,