Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partly because they are spread compatively thinly over a vast area
Spanish translation:
en parte por estar distribuidas con una baja densidad relativa por una zona muy extensa
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 1, 2005 13:48
18 yrs ago
4 viewers *
English term
,partly because they are spread compatively thinly over a vast area
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
technology
este es el contxto: In the traditional approach to electricity supply,modelled on that in industrial countries, rural populations come at the back of teh queue, partly because they are spread comparitively thinly over a vast area, and partly because the problem of supplying densely populated urban areas is already overwhelming. en ralidad aca mi problema es con los adverbios. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
en parte por estar distribuidas con una baja densidad relativa por una zona muy extensa
partly because they are spread compatively thinly over a vast area = en parte por estar distribuidas con una baja densidad relativa por una zona muy extensa
El original es malsonante.
El original es malsonante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
en parte... en forma comparativamente escasa... densamente pobladas
Y así te evitas la repetición del sonido "mente". "Densamente pobladas" ya es casi una frase hecha, por eso te lo sugierp tal cual.
Saludos,
Patricia
Saludos,
Patricia
5 mins
en parte porque están dispersas en comunidades relativamente pequeñas/poco numerosas a lo largo de..
una extensa zona
La verdad es que el thinly lo complica un poco :)
La verdad es que el thinly lo complica un poco :)
Something went wrong...