Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anything short of minimal oversight
Spanish translation:
falta o ausencia de supervisión/previsión mínima
Added to glossary by
Egmont
Jul 1, 2005 13:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
latsi
anything short of minimal oversight
English to Spanish
Other
Other
She believes that anything short of minimal oversight could have serious, long-term ramifications, not the least of which is total disaccord among
suppliers, buyers and distributors
suppliers, buyers and distributors
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | falta o ausencia de supervisión/previsión mínima |
Egmont
|
| 3 | cualquier cosa aparte de/que no sea una supervisión mínima |
Patricia Lutteral
|
Change log
Jul 1, 2005 13:49: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
falta o ausencia de supervisión/previsión mínima
vid. ref.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
cualquier cosa aparte de/que no sea una supervisión mínima
Depende mucho de todo el contexto
short of
Having an inadequate supply of: We're short of cash.
Less than: Nothing short of her best effort was required to make the team.
Other than; without resorting to: Short of yelling at him, I had no other way to catch his attention.
Not quite willing to undertake or do; just this side of: She stopped short of throwing out the old photo.
http://dictionary.reference.com/search?q=short of
HTH, saludos
short of
Having an inadequate supply of: We're short of cash.
Less than: Nothing short of her best effort was required to make the team.
Other than; without resorting to: Short of yelling at him, I had no other way to catch his attention.
Not quite willing to undertake or do; just this side of: She stopped short of throwing out the old photo.
http://dictionary.reference.com/search?q=short of
HTH, saludos
Something went wrong...