Jun 9, 2005 00:32
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
como es la tendencia o el principio materializador
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
This sentence refers to the fact that companies without a real business purpose linking them to a EC member state are not protected under EC law (non-residents with a registered office in an EC member state not engaged in the conduct of an active trade or business).
I dont understand the last part of the sentence. Any help would be greatly appreciated!
En la misma línea que el Programa General, puede observarse el rechazo a las situaciones de vinculación meramente formales en las normas de Derecho comunitario derivado vigente relativas a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios, en lo que puede decirse encarna una marcada tendencia del Derecho comunitario, como es la tendencia o el principio materializador
I dont understand the last part of the sentence. Any help would be greatly appreciated!
En la misma línea que el Programa General, puede observarse el rechazo a las situaciones de vinculación meramente formales en las normas de Derecho comunitario derivado vigente relativas a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios, en lo que puede decirse encarna una marcada tendencia del Derecho comunitario, como es la tendencia o el principio materializador
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as is the materializing tendency or principle |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
as is the materializing tendency or principle
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-09 00:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Books in Brief, Vol.48, No.1
... late cantos,\" illustrating \"a materializing tendency in every writer, a tendency
that gets lost in the attempt to establish copy text. ...
www.bpj.org/bksbrief.48-1.html - 30k - Cached - Similar pages
Sons of the Firemist, Part 2 -- Theosophical Manual (KT series)
... and of religion show that the \"primitive savage\" and \"animistic\" hypotheses
are erroneous and incomplete, quite apart from their materializing tendency. ...
www.theosophy-nw.org/theosnw/ktmanual/kt-sons2.htm - 64k - Cached - Similar pages
The Northern Gnostic
The Mystery Schools of Gnostic Christianity resisted the materializing tendency
of the political exoteric church. Understanding that the gospel story was ...
www.frii.com/~asacat/the.htm - 74k - Cached - Similar pages
Theosophy : The Christan Creed by CW Leadbeater : AnandGholap.net
The materializing tendency which mistakenly sought to interpret these two ...
Here again the materializing tendency has introduced a totally different idea ...
www.anandgholap.net/Christian_Creed-CWL.htm - 435k - Cached - Similar pages
Theosophic Correspondence: Saint-Martin & Kirchberger - Preface
... to oppose to the materializing tendency of the natural sciences -- which
attributes faculties and functions to the physical organs, and makes passive ...
www.theosociety.org/pasadena/stmartin/stm-pre.htm - 71k - Cached - Similar pages
[PDF] Theosophic Correspondence: LC de Saint-Martin & Kirchberger
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
spiritual philosophy, to oppose to the materializing tendency of the natural
sciences --. which attributes faculties and functions to the physical organs, ...
www.moup.org/Files/Theosophic-Correspondence.pdf - Similar pages
The Project Gutenberg EBook of Certain Diversities of American ...
The only safety against the influence of a rolling mill is a college, the only
safety against the practical and materializing tendency of an industrial ...
www.gutenberg.org/dirs/3/1/1/3111/3111.txt - 60k - Cached - Similar pages
Isis Unveiled by Alvin Boyd Kuhn
... it tends before long to gather about it the incrustations of the human
materializing tendency, under which the spiritual truths are obscured and finally ...
www.blavatskyarchives.com/kuhnisisunveiled.htm - 88k - Cached - Similar pages
[RTF] ON THE WORLD SITUATION
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... will demonstrate that we have yet to overcome the karmic effects of the
materializing tendency within humanity and the planetary personality. ...
www.shamballaschool.org/mercury/mercurycomp.rtf - Similar pages
Diversities of American Life
... The only safety against the influence of a rolling mill is a college, the only safety
against the practical and materializing tendency of an industrial school ...
www.blackmask.com/books16c/cwdal.htm - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-09 00:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Books in Brief, Vol.48, No.1
... late cantos,\" illustrating \"a materializing tendency in every writer, a tendency
that gets lost in the attempt to establish copy text. ...
www.bpj.org/bksbrief.48-1.html - 30k - Cached - Similar pages
Sons of the Firemist, Part 2 -- Theosophical Manual (KT series)
... and of religion show that the \"primitive savage\" and \"animistic\" hypotheses
are erroneous and incomplete, quite apart from their materializing tendency. ...
www.theosophy-nw.org/theosnw/ktmanual/kt-sons2.htm - 64k - Cached - Similar pages
The Northern Gnostic
The Mystery Schools of Gnostic Christianity resisted the materializing tendency
of the political exoteric church. Understanding that the gospel story was ...
www.frii.com/~asacat/the.htm - 74k - Cached - Similar pages
Theosophy : The Christan Creed by CW Leadbeater : AnandGholap.net
The materializing tendency which mistakenly sought to interpret these two ...
Here again the materializing tendency has introduced a totally different idea ...
www.anandgholap.net/Christian_Creed-CWL.htm - 435k - Cached - Similar pages
Theosophic Correspondence: Saint-Martin & Kirchberger - Preface
... to oppose to the materializing tendency of the natural sciences -- which
attributes faculties and functions to the physical organs, and makes passive ...
www.theosociety.org/pasadena/stmartin/stm-pre.htm - 71k - Cached - Similar pages
[PDF] Theosophic Correspondence: LC de Saint-Martin & Kirchberger
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
spiritual philosophy, to oppose to the materializing tendency of the natural
sciences --. which attributes faculties and functions to the physical organs, ...
www.moup.org/Files/Theosophic-Correspondence.pdf - Similar pages
The Project Gutenberg EBook of Certain Diversities of American ...
The only safety against the influence of a rolling mill is a college, the only
safety against the practical and materializing tendency of an industrial ...
www.gutenberg.org/dirs/3/1/1/3111/3111.txt - 60k - Cached - Similar pages
Isis Unveiled by Alvin Boyd Kuhn
... it tends before long to gather about it the incrustations of the human
materializing tendency, under which the spiritual truths are obscured and finally ...
www.blavatskyarchives.com/kuhnisisunveiled.htm - 88k - Cached - Similar pages
[RTF] ON THE WORLD SITUATION
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... will demonstrate that we have yet to overcome the karmic effects of the
materializing tendency within humanity and the planetary personality. ...
www.shamballaschool.org/mercury/mercurycomp.rtf - Similar pages
Diversities of American Life
... The only safety against the influence of a rolling mill is a college, the only safety
against the practical and materializing tendency of an industrial school ...
www.blackmask.com/books16c/cwdal.htm - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...