Spanish to English Law/Patents Law: Taxation & Customs

I've included some text to make the context more clear, but basically the term "beneficial owner" is taken from English Common law and is not found under civil law, although it is found in "el Derecho tributario de los ordenamientos de Derecho civil" I just don't how to translate this mouthful.

Thanks in advance!


Como ha señalado la doctrina, el concepto de beneficiario efectivo previsto en el OECD Model se ha tomado de los ordenamientos de Derecho anglosajón . Los ordenamientos de Derecho civil no contemplan, en principio, un concepto similar, principalmente, porque, a diferencia de lo que sucede en el Derecho anglosajón, no pueden existir diferentes niveles de propiedad sobre un mismo bien; es decir, jurídicamente no cabe distinguir entre un propietario formal (legal owner) y un propietario económico o material (beneficial owner) . No obstante, aunque formalmente no quepa esta división, no puede perderse de vista que en los ordenamientos de Derecho civil sí es posible que personas distintas del propietario de un objeto puedan disfrutar de derechos derivados del mismo, bien como consecuencia de una relación jurídica obligatoria (derecho personal), bien como consecuencia de la existencia de un derecho real a su favor sobre dicho objeto.

También hay que poner de relieve que en (el Derecho tributario de los ordenamientos de Derecho civil ) podemos encontrar conceptos y regímenes que se acercan al concepto anglosajón de beneficiario efectivo.