Member since Apr '24

Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Availability not set

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Alberto Chavarria Lazo
Professional Spanish Interpreter (OPI)

Nicaragua
Local time: 16:48 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Puerto Rican, Mexican, Standard-Spain, Nicaraguan, Latin American, Peruvian, Venezuelan) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

32 ratings (4.62 avg. rating)
What Alberto Chavarria Lazo is working on
info
Apr 11 (posted via ProZ.com):  OPI and VRI ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Transcription, Project management, Website localization, Copywriting, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
NutritionInsurance
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 12 - 35 USD per hour / 0.20 - 0.40 USD per audio/video minute
Spanish to English - Rates: 12 - 35 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 11
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General Glosary, General Glosary 2, General Glosary 3, Musica TEMPO Gerunds and Adjectives, Musica [CARÁCTER Y EXPRESIÓN], Pharmacy
Translation education Bachelor's degree - UNAN-Leon
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2022. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional Autónoma De Nicaragua, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional Autónoma De Nicaragua, verified)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, ProZ.com Translation Center, Trados Studio

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

Over 5 years of Over the Phone Interpreting, asissting clients from medical (all the fields), Intakes, Social Security, Social Services, Goverment, Community Services and also the School Services, by interpreting over the phone calls, facillitating communication with their clients.


Translate spoken from one language to another. With command of both their mother tongue and a foreign language. Able to convey the feelings and tone of the speaker, to ensure that the full meaning of the speech is preserved. Interpretation in many settings: Interviews with government aid and human services companies or medical appointments and in hospitals. Spend time researching specific vocabulary or terms using dictionaries, reference books, or websites, to be prepared for interpretation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 13
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish9
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering9
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Idioms / Maxims / Sayings4
Electronics / Elect Eng1

See all points earned >
Keywords: Spanish Interpreter, Certified Medical Interpreter, English to Spanish, interpreter, Education, interprete de ingles a español, interprete medico, boostlingo, Specialized Spanish Interpreter, Medical Spanish Interpreter. See more.Spanish Interpreter, Certified Medical Interpreter, English to Spanish, interpreter, Education, interprete de ingles a español, interprete medico, boostlingo, Specialized Spanish Interpreter, Medical Spanish Interpreter, Spanish, English, Spanish interpreter Medical interpreter Legal interpreter Business interpreter Community interpreter Insurance interpreter Social Security interpreter Spanish-English interpreter Healthcare interpreter Legal translation Medical translation Business translation Insurance translation Community translation Social Security translation Certified interpreter Professional interpreter Bilingual interpreter Interpretation services Translation services Medical interpreter Healthcare interpreter Medical translation Pharmaceutical interpreter Pharmaceutical translation Legal interpreter Legal translation Interpreter for medical appointments Interpreter for legal proceedings Interpreter for pharmaceutical conferences Medical document translation Pharmaceutical document translation Legal document translation Certified medical interpreter Certified legal interpreter Healthcare translation services Medical conference interpreter Medical transcription services Pharmaceutical regulatory affairs translation Legal transcription services. See less.




Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs