The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Tedesco Sicurezza Translation Glossary

Inglese term		Tedesco translation
5 bis, 5 ter		I think 5, 5bis and 5ter related to ADR class of dangerous materials
adapted work		angepasste Beschäftigung	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
“safe havens”		(sichere) Zufluchtsorte	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
blanking or isolation diagram		Isolationsdiagramm
Body Mechanics		Körpermechanik bzw. Bewegungsmechanik
bunded area		Tankumwallung
Business Continuity and Emergency Response Plan		Sicherheitskonzept zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebes (bei Notfällen)	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
case for action		Fallbeispiel /Szenario
cherrypicker		Hebebühne
closure of the Permit		Erlaubnisschein einziehen
code storage limitations		gesetzliche Lagerungsbeschränkungen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
competent person (OSHA)		etwa: Fachkraft / befähigte Person [Anmerkung: keine vollständige Übereinstimmung der Definition]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
condemnation [von FR condamnation; eigentlich: lockout/tagout]		Energiefreimachung [Trennung von allen Energiequellen] und Sicherung gegen Wiedereinschalten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
control-reliable		steuerungszuverlässig
Design Fire		Bemessungsbrand, Design Fire
Emergency Response Action ERA		Sofortmaßnahmen
evacuation meeting place		Sammelpunkt [Sammelstelle] für Evakuierung
exempt work condition		außergewöhnliche Arbeitsbedingung
facility disaster		betrieblicher Notfall
feathertouch, coil-spring tension bar		Feather-Touch-Spiralspanner
hard-hitting		schockierend, mit Schockwirkung
Hi-Vis livery and chevrons		Kfz-Warnmarkierung und Heckwarnbeklebungen...	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
incident response plan; emergency response plan		Notfallplan; Notfallreaktionsplan	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
J-tube		J-Rohr, J-förmig	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
lethal service		für den Betrieb mit lebensgefährlichen Stoffen ausgelegt
loss of containment		Beschädigung/Undichtigkeit/Leckage(n) der Auffang-/Rückhaltesysteme/-barrieren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
method statement		Verfahrensanweisung / Verfahrensdokument	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Military or defense grade controls		militärtaugliche Kontrollen	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
multi-contaminant		vielfältig zusammengesetzter Schadstoff	gofink
Entered by: gofink
occupant notification		Alarmierung der Gebäudenutzer
oil drum storage area containments		Auffangwanne im Ölfasslagerbereich	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
Parking for freight		Speditionshof / Frachthof
Path of travel		Verkehrswege (am Arbeitsplatz)
Pause, Process and Proceed		Bewerten, Beseitigen und Bestätigen	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
pay out the slack		Lose freigeben
perimeter		Perimeter	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
power tools		kraftbetriebene Werkzeuge (Maschinenkraft)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
proximity hazard		Kontaktgefahr, Berührungsgefahr
Rapid-phase-transition (RPT) explosions		Explosion bei schnellem Phasenübergang
safety method statement		Sicherheitstechnischer Maßnahmenkatalog

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »