This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

circularización

English translation: balance confirmation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circularización
English translation:balance confirmation
Entered by: Katherine Matles

09:04 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: circularización
El auditor realizó una circularización de los bancos y empresas que mantienen cuentas con la empresa.
Katherine Matles
Spain
Local time: 09:57
balance confirmation
Explanation:
Katherine, please check this expression in the glossary. This is what "circularización" refers to, as jsavage correctly explains.

Auditors do not pay personal visits (imagine auditing a big company; they would never finish!) Besides, answers to these letters are documents that back up auditors' report.

Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1visit
Margaret Schroeder
naThe auditor sent out a circular (letter) to...
jsavage
nabalance confirmation
Patricia Lutteral


  

Answers


12 mins
The auditor sent out a circular (letter) to...


Explanation:
Does this idea fit into the overall context of the document?

jsavage
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laura Molinari: I think it is the auditor who went around to all the banks and companies
11 mins
  -> OK, we could both be right from the short text given
agree  Patricia Lutteral: These letters are standard audit procedure.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
visit


Explanation:
The auditor visited (OR: carried out a visit of) all banks and companies that have an (OR: a current) account with XXX.

(where XXX is the name of la empresa)

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: Word has the equivalent of "making the rounds" in English ;o)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
balance confirmation


Explanation:
Katherine, please check this expression in the glossary. This is what "circularización" refers to, as jsavage correctly explains.

Auditors do not pay personal visits (imagine auditing a big company; they would never finish!) Besides, answers to these letters are documents that back up auditors' report.

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 04:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search